1
00:04:29,479 --> 00:04:31,309
Danas je dječak mrtav.
2
00:04:31,522 --> 00:04:33,322
I na svom mjestu
3
00:04:40,156 --> 00:04:41,616
je muškarac.
4
00:05:44,679 --> 00:05:46,059
Izvoli.
5
00:05:48,891 --> 00:05:50,941
Trening za 60 minuta.
6
00:07:18,648 --> 00:07:20,478
Gdje je nož za otkoštavanje?
7
00:07:21,526 --> 00:07:22,526
Tata?
8
00:07:23,194 --> 00:07:25,994
Zaja je uzeo
opet nož za otkoštavanje.
9
00:07:38,084 --> 00:07:39,174
Oh, da.
10
00:07:44,674 --> 00:07:46,184
Oh, Isuse.
11
00:07:49,929 --> 00:07:50,929
Pol Pot.
12
00:07:52,140 --> 00:07:53,180
Da.
13
00:07:53,641 --> 00:07:55,141
Nož za otkoštavanje.
14
00:07:57,186 --> 00:07:58,266
Planinski dabar, ha?
15
00:07:58,688 --> 00:07:59,858
Mmm-hmm.
16
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Ti si mrtav.
17
00:08:21,419 --> 00:08:23,709
Vespyr, Kielyr, parovi.
18
00:08:25,715 --> 00:08:26,755
Podigni gard.
19
00:08:27,383 --> 00:08:28,723
Moraš ubosti da ubiješ.
20
00:08:28,843 --> 00:08:32,143
Ciljajte na jetru ili bubrege,
inače nikad neće naučiti.
21
00:08:32,221 --> 00:08:33,261
Ne bismo li trebali ciljati ovdje?
22
00:08:33,347 --> 00:08:35,347
Nož u plućima
stvara pneumotoraks.
23
00:08:35,850 --> 00:08:38,190
Ili pored prsne kosti,
prodrijeti u srce?
24
00:08:38,394 --> 00:08:39,904
To bi bila trenutna smrt.
25
00:08:40,021 --> 00:08:42,771
Ako te to čini sretnim, Zaj, naravno.
Ciljajte u srce.
26
00:08:43,399 --> 00:08:44,859
Bo, želiš li im pokazati?
Ovdje.
27
00:08:45,526 --> 00:08:46,936
U redu, idemo.
28
00:08:47,403 --> 00:08:48,953
Razoružaj je ako možeš.
29
00:08:54,076 --> 00:08:55,906
jao
30
00:08:55,995 --> 00:08:57,155
Dobro.
31
00:08:57,413 --> 00:08:59,333
Kako je to dobro?
Upravo me ubola.
32
00:08:59,457 --> 00:09:01,457
Upravo me jebeno ubola.
33
00:09:01,542 --> 00:09:03,042
Pa onda nauči
da se braniš.
34
00:09:04,253 --> 00:09:05,397
Ti je ubij.
Da, hvala.
35
00:09:05,421 --> 00:09:06,551
Pokušajmo to.
36
00:09:42,083 --> 00:09:44,093
Zaj, str.
37
00:09:44,919 --> 00:09:46,749
Tri stotine
i devedeset osam.
38
00:09:47,255 --> 00:09:49,625
Još uvijek vam se sviđa?
Mmm-hmm.
39
00:09:49,924 --> 00:09:51,434
Da ostanem na rasporedu
za test,
40
00:09:51,509 --> 00:09:54,299
morat ćeš biti
završila za osam dana. U redu?
41
00:09:55,012 --> 00:09:56,262
U redu.
42
00:10:00,142 --> 00:10:01,982
Vesp? Kako se slažete?
43
00:10:02,353 --> 00:10:04,653
Upravo sam završio 12. poglavlje,
44
00:10:04,772 --> 00:10:06,272
"Svijet na žici".
45
00:10:08,818 --> 00:10:10,318
Što?
46
00:10:10,695 --> 00:10:13,445
Imate li problema
s kvantnom isprepletenošću?
47
00:10:13,948 --> 00:10:16,328
Planckova duljina
u odnosu na Planckovo vrijeme?
48
00:10:18,286 --> 00:10:19,996
dobro sam
Dobro.
49
00:10:20,121 --> 00:10:21,371
Onda sutra poslije ručka,
50
00:10:21,455 --> 00:10:23,415
možete dati kratak
izlaganje o M-teoriji.
51
00:10:23,541 --> 00:10:27,001
Argumentirajte kontrapunkte s Bo i
Rell vis-à-vis Witten i Dirac.
52
00:12:55,067 --> 00:12:56,147
Vau!
53
00:13:06,912 --> 00:13:09,582
Ići. Idi do kraja
do vrha.
54
00:13:17,256 --> 00:13:20,110
Ako danas završi trening, može
odvedemo Stevea negdje na nastavu kasnije?
55
00:13:20,134 --> 00:13:21,184
Možda.
56
00:13:21,260 --> 00:13:23,850
Zašto mama ima
biti odsutan tako dugo?
57
00:13:26,599 --> 00:13:27,784
Nije bila
otišao jako dugo.
58
00:13:27,808 --> 00:13:29,348
zapravo,
prošla su tri mjeseca,
59
00:13:29,435 --> 00:13:32,345
dva tjedna, šest dana,
i 11 sati.
60
00:13:32,438 --> 00:13:33,478
Mama je jako bolesna.
61
00:13:33,564 --> 00:13:35,125
Ne razgovaraj s nama kao
mi smo ti inferiorni.
62
00:13:35,149 --> 00:13:37,899
Bo je u pravu. Mama treba
biti u bolnici upravo sada.
63
00:13:37,985 --> 00:13:39,963
Ali rekli ste da bolnice jesu
samo odlično mjesto za otići
64
00:13:39,987 --> 00:13:41,590
ako ste zdrava osoba
i želiš umrijeti.
65
00:13:41,614 --> 00:13:44,914
Rekli ste da Amerikanci jesu
nedovoljno obrazovan i preliječen.
66
00:13:44,992 --> 00:13:47,162
Rekli ste AMA
su pohlepne kurve
67
00:13:47,244 --> 00:13:49,473
samo previše voljni širiti se
njihove debele noge za Big Pharma.
68
00:13:49,497 --> 00:13:51,417
Sve te stvari
su istiniti.
69
00:13:51,499 --> 00:13:54,709
Ali mama nema dovoljno
neurotransmitera serotonina
70
00:13:54,793 --> 00:13:56,883
provoditi električni
signale u njenom mozgu.
71
00:13:56,962 --> 00:13:59,552
Točno kada je
Mama se vraća?
72
00:14:01,133 --> 00:14:03,053
To sam ja
idem saznati.
73
00:14:04,595 --> 00:14:05,675
Budite dobri, majmunske guzice.
74
00:14:05,763 --> 00:14:06,763
Vidimo se kasnije, tata.
75
00:14:06,847 --> 00:14:08,307
Bok.
Bok dečki.
76
00:14:53,936 --> 00:14:54,936
oprosti
77
00:14:57,314 --> 00:14:58,944
dolaziš li
78
00:15:02,653 --> 00:15:04,323
Ne? U redu. Bok.
79
00:15:11,704 --> 00:15:13,834
Evo, Bo, shvatio sam.
Idi razgovaraj s njima.
80
00:15:14,456 --> 00:15:15,456
Imamo vremena.
81
00:15:16,166 --> 00:15:17,894
Pitaj je što misli
radnog naroda
82
00:15:17,918 --> 00:15:20,298
stvaranje oružane revolucije
protiv izrabljivačkih klasa
83
00:15:20,379 --> 00:15:21,709
i njihove državne strukture?
84
00:15:21,797 --> 00:15:24,467
Pa, marksisti mogu biti pravedni
genocidan kao i kapitalisti.
85
00:15:24,550 --> 00:15:26,444
Ili je li ili nije
dijalektički materijalist
86
00:15:26,468 --> 00:15:28,138
i priznaje prvenstvo
na klasnu borbu?
87
00:15:28,220 --> 00:15:29,390
Izbjegavajte marksizam.
88
00:15:29,763 --> 00:15:31,313
Ili joj reći
ti si trockist.
89
00:15:31,390 --> 00:15:32,890
trockistički.
90
00:15:32,975 --> 00:15:35,685
Javio bi se samo staljinist
trockist trockist.
91
00:15:35,769 --> 00:15:38,149
A ja nisam
više trockist.
92
00:15:38,230 --> 00:15:39,400
Ja sam maoist.
93
00:15:40,858 --> 00:15:41,858
Pravo.
94
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
Zaboravio sam, oprosti.
95
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
hej
96
00:15:49,825 --> 00:15:51,035
Hej, Joe.
97
00:15:51,577 --> 00:15:53,077
Prodao sam sve tvoje
stvari od prošli put.
98
00:15:53,162 --> 00:15:54,412
Sjajno.
Da vidimo što imaš.
99
00:16:38,123 --> 00:16:40,003
Halo?
hej
100
00:16:40,084 --> 00:16:41,884
Ben.
Kako joj je?
101
00:16:49,760 --> 00:16:51,180
Harper?
102
00:16:53,389 --> 00:16:54,809
Harper?
103
00:16:55,641 --> 00:16:57,231
Leslie je ubijena
sama sinoć.
104
00:17:04,358 --> 00:17:05,608
kako
105
00:17:07,903 --> 00:17:09,033
Harper.
106
00:17:09,738 --> 00:17:12,028
Harper, reci mi.
107
00:17:16,453 --> 00:17:18,123
Rasjekla je zapešća.
108
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
Ti si moj brat.
Ako trebate nešto od mene...
109
00:18:21,477 --> 00:18:22,937
Sinoć,
110
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
Mama se ubila.
111
00:18:28,734 --> 00:18:30,324
Napokon je to učinila.
112
00:18:36,825 --> 00:18:38,575
Tvoja majka je mrtva.
113
00:18:48,003 --> 00:18:49,843
Ništa se neće promijeniti.
114
00:18:52,341 --> 00:18:55,511
Nastavit ćemo živjeti
na potpuno isti način.
115
00:18:58,555 --> 00:19:00,055
Mi smo obitelj.
116
00:19:00,933 --> 00:19:01,933
br.
117
00:19:02,017 --> 00:19:03,017
mama!
118
00:19:23,705 --> 00:19:26,075
Mama! Mama!
119
00:19:26,625 --> 00:19:29,035
Jebi se! jebote...
120
00:19:30,420 --> 00:19:32,210
mama! Mama!
121
00:19:32,923 --> 00:19:34,223
mrzim te!
122
00:19:34,299 --> 00:19:35,589
Jebati!
123
00:19:58,782 --> 00:19:59,992
Tata.
124
00:20:34,818 --> 00:20:37,278
Isuse jebeni Kriste.
125
00:21:09,269 --> 00:21:12,019
- Četrdeset tri.
- Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
126
00:21:12,147 --> 00:21:13,317
Četrdeset četiri.
127
00:21:14,316 --> 00:21:15,356
Četrdeset pet.
128
00:21:18,195 --> 00:21:19,445
Držite dasku.
129
00:21:21,990 --> 00:21:23,160
Kao daske.
130
00:21:23,951 --> 00:21:25,661
diši, diši,
diši, diši.
131
00:21:26,244 --> 00:21:27,254
Dobili ste.
132
00:21:29,164 --> 00:21:30,544
Nastavi držati.
133
00:21:30,666 --> 00:21:32,246
Jak si, možeš ti to.
134
00:21:34,378 --> 00:21:36,628
Tata, kada je mamin sprovod?
135
00:21:39,841 --> 00:21:41,551
Potpuna nesmotrenost,
136
00:21:41,635 --> 00:21:45,055
nestabilnost i nesigurnost koja
donio si joj život...
137
00:21:45,138 --> 00:21:47,678
Odlučili smo živjeti ovdje.
Obojica.
138
00:21:47,766 --> 00:21:49,596
Ovo je tvoja krivnja.
139
00:21:51,353 --> 00:21:52,853
Leslie je bila bolesna.
140
00:21:52,938 --> 00:21:54,123
Morala je biti unutra
dobar objekt.
141
00:21:54,147 --> 00:21:55,827
Bio si dovoljno ljubazan
ponuditi da to plati
142
00:21:55,941 --> 00:21:57,571
sve dok je bila
liječiti u vašoj blizini.
143
00:21:57,651 --> 00:21:58,691
Učinili smo to.
144
00:21:59,277 --> 00:22:00,567
Našao sam njenu oporuku.
145
00:22:00,654 --> 00:22:03,414
Pretpostavljam da znate
da je Leslie bio budist.
146
00:22:03,699 --> 00:22:06,989
To znači da je htjela biti
kremiran, a ne pokopan.
147
00:22:07,619 --> 00:22:08,869
Bilo je vrlo
važno za nju...
148
00:22:08,954 --> 00:22:10,794
Upravo jesam
izgubila svoje jedino dijete.
149
00:22:10,872 --> 00:22:14,422
Nisam raspoložen raspravljati o
pojedinosti njezinog sprovoda s vama.
150
00:22:14,501 --> 00:22:16,551
Gdje god bili, ostanite tamo!
151
00:22:16,628 --> 00:22:18,168
Ovdje niste dobrodošli.
152
00:22:18,255 --> 00:22:20,165
Ako se pojaviš,
Dat ću te uhititi.
153
00:22:22,551 --> 00:22:25,511
Jack? prokletstvo.
154
00:22:25,595 --> 00:22:27,175
Zdravo, Ben.
155
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
Leslie je sada u raju.
Napokon je u miru.
156
00:22:31,351 --> 00:22:33,351
Kada je ceremonija?
157
00:22:33,854 --> 00:22:37,734
To je za pet dana,
u Novom Meksiku, u našoj crkvi.
158
00:22:38,150 --> 00:22:39,320
Kako su djeca?
159
00:22:39,401 --> 00:22:40,941
Jeste li čuli
što je Jack upravo rekao?
160
00:22:41,028 --> 00:22:42,278
Prošle su godine.
161
00:22:42,362 --> 00:22:45,702
Rekao je da bi
mene uhitili ako odemo tamo.
162
00:22:46,158 --> 00:22:47,278
Jeste li čuli to?
163
00:22:47,367 --> 00:22:48,907
Jako je uzrujan.
164
00:22:50,495 --> 00:22:52,995
Najbolje je
učini što on kaže.
165
00:23:01,006 --> 00:23:02,046
Nema smisla.
166
00:23:02,090 --> 00:23:03,930
Mislim, tko su oni
donositi ove odluke?
167
00:23:04,009 --> 00:23:07,389
To je bolestan osjećaj prava
koje svi oni izgleda imaju.
168
00:23:07,471 --> 00:23:09,615
Tome se protivimo,
protiv toga se mama protivila.
169
00:23:09,639 --> 00:23:10,849
Mama je mrzila taj svijet.
170
00:23:10,932 --> 00:23:13,022
Odjeća na kada
jedemo, molim.
171
00:23:19,316 --> 00:23:20,877
Potpuno je nepravedno,
to je ono što je.
172
00:23:20,901 --> 00:23:23,781
Mi smo u vrlo jedinstvenom
poziciju mržnje prema tim ljudima.
173
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
- Može li se "jedinstveno" modificirati?
- Ne.
174
00:23:28,658 --> 00:23:30,408
Mi ne mrzimo
Nana i djed,
175
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
ali ostatak njihova plemena
su fašistički kapitalisti.
176
00:23:34,247 --> 00:23:35,917
Samo ponavljaš
što god tata kaže.
177
00:23:35,999 --> 00:23:40,089
Zapisujem sve što kažeš.
U mojim mislima.
178
00:23:41,463 --> 00:23:43,553
Znaš li uopće
sta je fasista
179
00:23:43,632 --> 00:23:46,012
Nasilni, nacionalistički militanti.
180
00:23:46,093 --> 00:23:50,143
Potpomognut velikim kapitalom i njihovim
totalitarni jednostranački diktatori.
181
00:23:52,808 --> 00:23:56,058
Mi smo njezina obitelj, moramo ići.
Djed je rekao da ne možemo.
182
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
Što će se dogoditi
ako te uhite?
183
00:24:05,445 --> 00:24:07,155
Hoće li uzeti
daleko od tebe?
184
00:24:13,370 --> 00:24:14,370
To je mogućnost.
185
00:24:30,762 --> 00:24:32,012
Hej.
186
00:24:33,807 --> 00:24:35,227
probudi se
187
00:24:37,561 --> 00:24:42,571
Probudi se medvjede grizli,
moj fantastični muškarac.
188
00:24:54,411 --> 00:24:57,081
Ono što radimo vani
ovdje je tako nevjerojatno.
189
00:24:59,040 --> 00:25:00,460
Djeca su nevjerojatna.
190
00:25:04,462 --> 00:25:08,132
Ali moraš paziti
od njih za mene, u redu?
191
00:25:12,304 --> 00:25:14,644
Sve vas jako volim.
192
00:25:17,434 --> 00:25:19,604
jako te volim
193
00:25:44,586 --> 00:25:46,496
Želimo vidjeti mamu.
194
00:25:46,588 --> 00:25:48,168
Plus, djed ne može
tlačite nas.
195
00:25:49,132 --> 00:25:50,472
želimo
poštovati njezin život.
196
00:25:50,967 --> 00:25:52,047
Najmanje je
mogli biste učiniti.
197
00:25:53,220 --> 00:25:54,970
što je to
trebalo značiti?
198
00:25:56,681 --> 00:25:57,971
znate.
199
00:25:59,726 --> 00:26:01,016
Ne, ne znam.
200
00:26:02,646 --> 00:26:05,226
Zaboravi. Ali ja znam.
201
00:26:05,357 --> 00:26:07,817
Jaki smo i spremni smo.
rekao sam ne.
202
00:26:09,027 --> 00:26:10,197
Previše riskantno.
203
00:26:10,278 --> 00:26:11,998
Definirani smo svojim djelima,
ne naše riječi.
204
00:26:12,530 --> 00:26:13,810
tata,
daj nam misiju.
205
00:26:13,865 --> 00:26:15,615
Misija: Spasiti mamu!
206
00:26:16,117 --> 00:26:18,037
Trening u
10 minuta.
207
00:26:46,856 --> 00:26:47,896
Oh, jebote!
208
00:26:49,234 --> 00:26:50,364
Rell?
209
00:26:51,194 --> 00:26:52,404
Možete li se saviti
tvoji prsti?
210
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
STOP.
211
00:26:56,199 --> 00:27:00,909
Ostanite mirni. razmisli.
Promatrajte. I planirati.
212
00:27:01,329 --> 00:27:04,579
Ako udariš u stijene ispod sebe,
umrijet ćeš od ozljede tupim predmetom.
213
00:27:05,709 --> 00:27:08,249
Ili unutarnje krvarenje iz
masivni prijelom kostiju.
214
00:27:09,671 --> 00:27:12,011
Ili fleksura slezene
debelog crijeva.
215
00:27:12,340 --> 00:27:14,010
Da, hvala Zaj.
216
00:27:15,010 --> 00:27:16,760
Ne mogu, ruko moja.
217
00:27:16,845 --> 00:27:18,345
Nema konjice.
218
00:27:19,347 --> 00:27:22,597
Nitko se neće magično pojaviti
i spasiti te na kraju.
219
00:27:34,446 --> 00:27:35,606
Gotovo.
220
00:27:38,366 --> 00:27:40,286
Dobili ste.
Dobar dečko.
221
00:27:41,536 --> 00:27:43,036
U redu, idemo.
222
00:28:26,081 --> 00:28:28,921
Vrijeme nastave o Steveu.
Idemo do ledenjaka.
223
00:28:29,918 --> 00:28:31,168
Idemo.
224
00:29:08,790 --> 00:29:10,830
Ne možemo ići
Mamin sprovod.
225
00:29:11,251 --> 00:29:12,631
Moramo učiniti
ono što nam je rečeno.
226
00:29:14,295 --> 00:29:17,085
Neke borbe,
ne možeš pobijediti.
227
00:29:17,966 --> 00:29:20,636
Moćnici kontroliraju
živote nemoćnih.
228
00:29:22,262 --> 00:29:24,102
To je put
svijet funkcionira.
229
00:29:24,806 --> 00:29:26,846
To je nepravedno i nepošteno.
230
00:29:27,642 --> 00:29:29,772
Ali to je samo
prokleto loše.
231
00:29:30,937 --> 00:29:34,317
Moramo šutjeti
i prihvatiti ga.
232
00:29:46,161 --> 00:29:47,501
Pa, zajebi to.
233
00:29:56,629 --> 00:29:58,009
Pa znaju da dolazimo!
234
00:30:03,720 --> 00:30:08,180
Mamica! Mamica!
Mamica! Mamica! Mamica!
235
00:30:52,727 --> 00:30:55,557
Pažnja svim kamperima,
ovdje vaš kapetan govori.
236
00:30:55,688 --> 00:30:58,778
Ovdje imamo utjelovljenje
izjave Calvina Coolidgea
237
00:30:58,900 --> 00:31:01,360
koji je posao
Amerika je posao.
238
00:31:01,444 --> 00:31:03,744
Naša je demokracija jedna od
najsjajnija svjetla
239
00:31:03,821 --> 00:31:07,241
socijalne pravde
u povijesti čovječanstva.
240
00:31:07,617 --> 00:31:11,747
A ipak većina naših sugrađana
upustiti se u mahnitu kupnju
241
00:31:11,871 --> 00:31:14,121
kao njihov primarni oblik
društvene interakcije.
242
00:31:14,249 --> 00:31:16,879
"Siđi dolje, idemo u kupovinu!"
243
00:31:17,085 --> 00:31:18,795
"Ove cijene su lude!"
244
00:31:38,940 --> 00:31:40,940
- Što je bordello? Oh.
- Kuplerska kuća.
245
00:31:41,442 --> 00:31:42,572
što čitaš
246
00:31:44,612 --> 00:31:47,122
Lolita?
Nisam ja dodijelio tu knjigu.
247
00:31:47,407 --> 00:31:48,947
Preskačem naprijed.
248
00:31:50,451 --> 00:31:51,791
I?
249
00:31:53,955 --> 00:31:55,432
- Zanimljivo je.
- "Zanimljivo!"
250
00:31:55,456 --> 00:31:56,456
Ilegalna riječ!
251
00:31:56,583 --> 00:31:58,633
Tata, Kielyr
rekao "zanimljivo!"
252
00:31:58,751 --> 00:32:00,211
"Zanimljivo"
je neriječ.
253
00:32:00,295 --> 00:32:01,735
Znaš da bi trebao
kako bi to izbjegli.
254
00:32:01,963 --> 00:32:03,053
Budite konkretni.
255
00:32:03,131 --> 00:32:05,631
To je uznemirujuće.
Konkretnije.
256
00:32:05,717 --> 00:32:07,047
Mogu li samo čitati?
257
00:32:07,135 --> 00:32:09,465
Nakon što nam daš
vašu dosadašnju analizu.
258
00:32:09,554 --> 00:32:13,314
Tu je jedan starac
tko voli ovu djevojku,
259
00:32:13,391 --> 00:32:16,481
a ima samo 12 godina.
To je zaplet.
260
00:32:24,319 --> 00:32:27,659
Jer je napisano
iz njegove perspektive,
261
00:32:27,780 --> 00:32:31,160
nekako razumiješ
i suosjećati s njim.
262
00:32:31,242 --> 00:32:33,662
Što je na neki način nevjerojatno
263
00:32:33,786 --> 00:32:37,166
jer on je u biti
zlostavljač djece.
264
00:32:37,290 --> 00:32:40,960
Ali njegova ljubav prema njoj
je lijepa.
265
00:32:42,003 --> 00:32:46,423
Ali to je i neka vrsta trika
jer je to tako pogrešno.
266
00:32:46,507 --> 00:32:51,137
Znaš, on je star,
i on je zapravo siluje.
267
00:32:51,679 --> 00:32:54,639
Zbog toga se osjećam...
268
00:32:57,310 --> 00:32:58,650
mrzim ga.
269
00:32:59,687 --> 00:33:02,687
I nekako mi je žao
za njega u isto vrijeme.
270
00:33:04,692 --> 00:33:05,822
bravo
271
00:33:08,988 --> 00:33:10,028
Što znači "silovanje"?
272
00:33:13,618 --> 00:33:15,618
Kada osoba, obično muškarac,
273
00:33:15,703 --> 00:33:18,043
prisiljava drugu osobu,
obično žena,
274
00:33:18,164 --> 00:33:20,174
imati spolni odnos.
275
00:33:20,249 --> 00:33:21,379
Oh.
276
00:33:21,459 --> 00:33:23,799
- Tko je gladan?
- Ja!
277
00:33:24,712 --> 00:33:27,972
Što je "seksualni odnos"?
278
00:33:29,884 --> 00:33:33,554
Kad muškarac zalijepi penis
u ženinoj vagini.
279
00:33:34,222 --> 00:33:36,472
Svatko čuva svoje
oči oguljene za jelena.
280
00:33:36,557 --> 00:33:40,557
Zašto bi čovjek držao svoje
penis u ženinoj vagini?
281
00:33:42,021 --> 00:33:45,321
Jer može dati
oboje zadovoljstvo.
282
00:33:45,400 --> 00:33:47,570
I zato što kombinacija
muške sperme
283
00:33:47,652 --> 00:33:49,652
i žensko jaje
može stvoriti bebu
284
00:33:49,737 --> 00:33:51,567
i nastaviti ljudski rod.
285
00:33:51,656 --> 00:33:54,236
Ali tamo ona piški.
286
00:33:55,076 --> 00:33:58,156
Mokraća ne dolazi iz vagine,
ali iz uretre,
287
00:33:58,246 --> 00:34:00,666
koji je unutar
vanjske stidne usne.
288
00:34:00,748 --> 00:34:04,248
Ali općenito govoreći, da,
to je mjesto gdje ona piški.
289
00:34:05,503 --> 00:34:08,093
Svi držite oči otvorene
za igru bilo koje vrste.
290
00:34:42,248 --> 00:34:43,618
U redu.
291
00:34:47,378 --> 00:34:48,798
Što sada?
292
00:34:49,380 --> 00:34:50,630
Što nije u redu sa svima?
293
00:34:50,882 --> 00:34:52,222
Jesu li bolesni?
294
00:34:52,300 --> 00:34:54,550
kako to misliš
Svi su tako debeli.
295
00:34:56,429 --> 00:34:58,929
Da, jesu.
Debeli kao vodenkonji.
296
00:34:59,307 --> 00:35:01,307
To nije lijepo reći.
Ali pogledajte!
297
00:35:05,062 --> 00:35:08,152
U redu, možeš to misliti,
ali mi se ne rugamo ljudima.
298
00:35:08,649 --> 00:35:09,899
- Zar ne, tata?
- Tako je.
299
00:35:09,984 --> 00:35:11,744
Mi se ne rugamo
od ljudi.
300
00:35:11,819 --> 00:35:13,069
Osim kršćana.
301
00:35:27,084 --> 00:35:29,214
Tata? Tata?
302
00:35:32,799 --> 00:35:33,839
Sranje.
303
00:35:43,100 --> 00:35:47,690
Ovo, upravo sada,
ovo je tvoj prvi pravi test.
304
00:35:48,356 --> 00:35:51,476
ostani miran,
sjetite se svog treninga.
305
00:35:55,488 --> 00:35:56,948
Jutro.
Kako si danas?
306
00:35:57,031 --> 00:35:58,201
Dobro jutro, policajče.
307
00:35:58,282 --> 00:36:00,202
Mogu li vidjeti vašu dozvolu
i registraciju molim?
308
00:36:00,326 --> 00:36:01,866
Sigurno.
309
00:36:03,287 --> 00:36:06,287
Lijepa oprema.
Hvala.
310
00:36:06,374 --> 00:36:08,714
Zaustavio sam te jer tvoj
stražnje lijevo stražnje svjetlo je ugašeno.
311
00:36:08,835 --> 00:36:09,835
Jeste li to znali?
312
00:36:10,211 --> 00:36:12,381
Ne, nisam.
žao mi je
313
00:36:13,047 --> 00:36:14,467
Odmah se vraćam.
314
00:36:20,179 --> 00:36:21,179
Nema škole danas?
315
00:36:23,349 --> 00:36:24,519
Ne još.
316
00:36:39,740 --> 00:36:42,910
Čovjek svojim grijehom ima
odvojiti se od Boga.
317
00:36:42,994 --> 00:36:44,914
I to samo osobno
prihvaćajući dar
318
00:36:45,037 --> 00:36:47,827
kupljenog pomirenja
po Isusu na križu
319
00:36:47,915 --> 00:36:50,495
može li povratiti svoje
zajedništvo s Bogom.
320
00:36:50,585 --> 00:36:52,835
Školujemo se kod kuće.
Oče, mogu li?
321
00:36:54,589 --> 00:36:56,009
Možete.
322
00:36:56,173 --> 00:36:59,933
Jednog dana kada Nebo
bio ispunjen njegovim pohvalama
323
00:37:00,094 --> 00:37:03,934
Jednog dana kada
grijeh je bio crn koliko je mogao biti
324
00:37:04,599 --> 00:37:09,019
Isus je izašao
biti rođen od djevice
325
00:37:09,270 --> 00:37:13,270
Živio među ljudima,
moj primjer je On
326
00:37:13,774 --> 00:37:17,284
Živeći, volio me
Umirući, On me spasio
327
00:37:17,403 --> 00:37:18,453
Stvarno bih trebao ići.
328
00:37:18,529 --> 00:37:22,119
Pokopan, nosio je
moji grijesi daleko
329
00:37:22,241 --> 00:37:23,760
Ozbiljno... Gledaj,
Stvarno moram krenuti.
330
00:37:23,784 --> 00:37:26,454
Oprosti zbog toga, moram se vratiti na posao.
Zvuči super.
331
00:37:26,579 --> 00:37:28,098
Kad dobiješ minutu,
popravi to stražnje svjetlo, u redu?
332
00:37:28,122 --> 00:37:29,712
Ja ću to učiniti
odmah, gospodine.
333
00:37:29,790 --> 00:37:31,710
Ugodan dan, momci.
Bog blagoslovio.
334
00:37:31,792 --> 00:37:33,592
Bog blagoslovio!
335
00:37:35,963 --> 00:37:37,133
Vlast narodu.
336
00:37:37,798 --> 00:37:39,428
Zalijepi ga za čovjeka.
337
00:38:21,509 --> 00:38:23,179
Oni su samo
stoji tamo.
338
00:38:42,863 --> 00:38:44,493
Nedostaje mi mama.
339
00:39:10,641 --> 00:39:12,061
hej
340
00:39:15,479 --> 00:39:19,189
Ne. Nema esperanta.
ne šalim se
341
00:39:21,819 --> 00:39:25,159
Nema stranog jezika osim ako
jezikom govore svi.
342
00:39:25,239 --> 00:39:26,369
Znate pravilo.
343
00:39:37,418 --> 00:39:40,918
Nema esperanta! Molim.
344
00:39:41,756 --> 00:39:42,836
ja sam gladan
345
00:39:42,923 --> 00:39:46,093
Pa, onda bi možda netko od vas trebao
ustrijelili jebene ovce.
346
00:39:57,271 --> 00:39:58,691
Imaju hrenovke!
347
00:40:00,441 --> 00:40:03,191
Što je "cola"?
Otrovna voda.
348
00:40:03,277 --> 00:40:04,713
Mogu li dobiti
sir na žaru?
349
00:40:04,737 --> 00:40:05,737
br.
350
00:40:05,780 --> 00:40:07,280
Što je "milkshake"?
351
00:40:07,364 --> 00:40:09,374
Tata, mogu li dobiti
hamburger i pomfrit?
352
00:40:09,450 --> 00:40:10,450
Mogu li dobiti palačinke?
353
00:40:11,952 --> 00:40:14,212
U redu, svi ustanite.
Idemo odavde.
354
00:40:14,288 --> 00:40:15,708
Što? Ne, zašto?
355
00:40:15,790 --> 00:40:19,290
Jer nema stvarnog
hrane na ovom meniju. Idemo.
356
00:41:22,815 --> 00:41:24,105
jesi dobro
357
00:41:26,026 --> 00:41:28,526
Starac ima srčani udar!
Nazovi hitnu!
358
00:41:29,196 --> 00:41:30,526
Nazovi hitnu!
359
00:41:31,448 --> 00:41:33,198
Svi, vratite se!
360
00:41:34,118 --> 00:41:35,118
Moje tablete!
361
00:42:00,352 --> 00:42:02,312
ja sam dobro
Sad je dobro.
362
00:42:02,479 --> 00:42:04,399
gospodine?
oprosti
363
00:42:05,733 --> 00:42:07,193
gospodine?
364
00:42:07,735 --> 00:42:08,985
gospodine?
365
00:42:09,528 --> 00:42:11,698
gospodine?
Oprosti zbog gužve.
366
00:42:12,072 --> 00:42:13,842
Jeste li sigurni da vas ne možemo dobiti
hitna pomoć ili nešto?
367
00:42:13,866 --> 00:42:16,156
Ne, samo sam zaboravio
da popijem svoje tablete.
368
00:42:16,243 --> 00:42:18,253
Sada sam dobro, stvarno.
369
00:42:38,265 --> 00:42:40,175
Gdje drugdje
možemo li poboljšati?
370
00:42:40,267 --> 00:42:43,267
Pogrešna izlazna strategija.
Svi su izašli na ista vrata.
371
00:42:43,395 --> 00:42:45,435
Nitko nije iskoristio
područje utovarnog pristaništa uopće.
372
00:42:45,564 --> 00:42:47,694
Ako se blokira, svi bismo bili zarobljeni.
Mmm-hmm.
373
00:42:47,775 --> 00:42:49,685
Neadekvatno planirano
točka ekstrakcije.
374
00:42:49,777 --> 00:42:51,755
Vjerojatno ne bismo trebali imati sve
otišao izravno u autobus.
375
00:42:51,779 --> 00:42:54,199
Unaprijed određena preuzimanja bi
bili mnogo manje rizični.
376
00:42:54,281 --> 00:42:56,741
S pozitivne strane,
Misija: Oslobodite hranu, ostvarena.
377
00:42:56,867 --> 00:42:59,287
Misija: Oslobodite hranu!
Posvuda najviše ocjene.
378
00:42:59,370 --> 00:43:02,120
Sada, ako biste mi svi učinili
favoriziraj i zatvori oči.
379
00:43:06,794 --> 00:43:08,804
Možete otvoriti oči.
380
00:43:09,755 --> 00:43:11,566
Sretan dan Noama Chomskog.
381
00:43:11,590 --> 00:43:13,470
Ali Noam je rođen
7. prosinca.
382
00:43:13,592 --> 00:43:14,972
Pa, jesmo
slaveći ga danas.
383
00:43:17,221 --> 00:43:18,221
Da!
384
00:43:28,107 --> 00:43:29,567
Tako dobro.
385
00:43:41,287 --> 00:43:45,117
Ujak Noam,
to je dan tvog rođenja!
386
00:43:45,207 --> 00:43:48,377
Ujak Noam,
to je dan tvog rođenja!
387
00:43:48,460 --> 00:43:52,630
Ujače Noam, dan je
tvog rođenja! Ujače Noam!
388
00:43:52,715 --> 00:43:57,715
Ujače Noam, ujak Noam!
389
00:43:57,845 --> 00:43:59,005
svaka cast!
390
00:44:01,432 --> 00:44:03,602
Idemo. Nai.
Da.
391
00:44:03,684 --> 00:44:05,064
Bodevan.
Hvala.
392
00:44:05,144 --> 00:44:06,154
Rellian.
393
00:44:08,480 --> 00:44:09,650
Rell.
394
00:44:09,732 --> 00:44:12,402
Kielyr, Vespyr, Zaj.
395
00:44:12,484 --> 00:44:13,494
U redu, samo napred.
396
00:44:14,737 --> 00:44:15,987
Tata!
397
00:44:16,447 --> 00:44:19,447
Potezanje od pedeset pet funti,
lamelirano drvo i staklo.
398
00:44:19,616 --> 00:44:20,616
Vau!
399
00:44:21,327 --> 00:44:22,997
KA-BAR borbeni nož?
400
00:44:23,078 --> 00:44:24,748
tako je.
Hvala, tata!
401
00:44:24,830 --> 00:44:26,290
Tako je lijepo.
402
00:44:26,623 --> 00:44:28,383
Oštrica od sedam inča,
djelomično nazubljen,
403
00:44:28,459 --> 00:44:30,589
dobro izbalansiran ako
umačeš kad režeš.
404
00:44:31,754 --> 00:44:32,764
Slike.
405
00:44:35,007 --> 00:44:36,007
Oh.
406
00:44:36,091 --> 00:44:38,841
To su Black Storm širokoglavi.
Oštar kao žilet.
407
00:44:41,930 --> 00:44:44,980
Kakva luda osoba
slavi rođendan Noama Chomskog
408
00:44:45,059 --> 00:44:46,979
kao da je neka vrsta
službenog praznika?
409
00:44:47,519 --> 00:44:50,159
Zašto ne možemo slaviti Božić
kao i ostatak svijeta?
410
00:44:50,522 --> 00:44:54,322
Radije biste slavili
čarobni fiktivni vilenjak
411
00:44:54,401 --> 00:44:56,571
umjesto
živi humanitarac
412
00:44:56,653 --> 00:44:59,663
koji je učinio toliko za promicanje
ljudska prava i razumijevanje?
413
00:45:00,491 --> 00:45:02,451
dobro, dobro,
imajmo diskurs.
414
00:45:05,788 --> 00:45:07,868
- Zaboravi.
- Ne, objasni.
415
00:45:09,083 --> 00:45:11,213
Iskoristi priliku
da iznesem svoj slučaj.
416
00:45:11,293 --> 00:45:12,923
Svi smo otvoreni za saslušanje
svoje argumente.
417
00:45:13,003 --> 00:45:14,923
I ako su valjani
a ti nas nagovaraš,
418
00:45:15,005 --> 00:45:18,125
Siguran sam da bismo svi bili voljni
da promijenimo mišljenje. Pravo?
419
00:45:18,801 --> 00:45:21,351
- Da.
- Koristi svoje riječi.
420
00:45:49,540 --> 00:45:50,620
Ah!
421
00:45:54,128 --> 00:45:57,588
Da! Hvala, tata!
Nema na čemu.
422
00:46:25,868 --> 00:46:26,948
Trebate li pomoć?
423
00:46:27,035 --> 00:46:29,075
- Ne, dobro smo.
- Ne, shvatili smo.
424
00:46:30,789 --> 00:46:31,789
U redu.
425
00:46:31,874 --> 00:46:34,334
Jacksone, ne za stolom.
hej
426
00:46:34,835 --> 00:46:37,165
Jackson.
U redu.
427
00:46:38,422 --> 00:46:40,592
Pa, tako sam sretna
428
00:46:40,674 --> 00:46:44,054
da nam je obitelj na okupu.
429
00:46:44,803 --> 00:46:46,433
Hvala za
priređujući ovu gozbu.
430
00:46:47,306 --> 00:46:51,096
Sve je lokalno i, um,
organski i bez GMO, dakle...
431
00:46:51,185 --> 00:46:52,685
Kako si ubio
te kokoši?
432
00:46:52,936 --> 00:46:54,686
Sa sjekirom
ili nož?
433
00:46:57,900 --> 00:47:01,740
nisam imao
da ubije kokoši.
434
00:47:03,906 --> 00:47:06,446
To je pečena piletina,
pa ga kupi.
435
00:47:06,533 --> 00:47:09,453
Već je mrtvo.
Ili kuhana. Na stvar.
436
00:47:13,999 --> 00:47:15,999
- Ukopaj se.
- U redu.
437
00:47:18,378 --> 00:47:20,708
Ben, malo vina?
Molim.
438
00:47:24,801 --> 00:47:26,891
Tata, mogu li dobiti
malo vina?
439
00:47:26,970 --> 00:47:30,140
- Naravno, zašto ne?
- Ben. br.
440
00:47:30,224 --> 00:47:31,524
Djeca ne piju vino.
441
00:47:31,600 --> 00:47:33,730
u Francuskoj,
i druge zemlje,
442
00:47:33,810 --> 00:47:35,497
djeca piju male količine
vina cijelo vrijeme.
443
00:47:35,521 --> 00:47:37,811
To je digestiv.
Nije crack.
444
00:47:37,898 --> 00:47:39,228
Što je crack?
445
00:47:39,900 --> 00:47:44,110
Pukotina je kristalizirana,
derivat koji izaziva veliku ovisnost
446
00:47:44,196 --> 00:47:45,486
stimulansa kokaina.
447
00:47:45,781 --> 00:47:47,201
Sredinom 1980-ih god.
448
00:47:47,282 --> 00:47:49,792
ubrzalo je desetkovanje
gradskih četvrti.
449
00:47:49,868 --> 00:47:52,618
Ludaci, neki od njih djeca
baš kao i vi,
450
00:47:52,704 --> 00:47:56,384
ubijali su se ni zbog čega,
preko svojih Nike.
451
00:47:56,667 --> 00:47:58,537
Ubili su svakoga
drugo za Nike?
452
00:47:58,627 --> 00:48:00,547
Grk krilati
boginja pobjede?
453
00:48:03,382 --> 00:48:05,762
Stop.
Šali se, zar ne?
454
00:48:07,803 --> 00:48:10,603
Oni su kao Adidas.
Tko je Adidas?
455
00:48:10,847 --> 00:48:12,467
ti to ozbiljno?
456
00:48:14,560 --> 00:48:15,770
To su cipele.
457
00:48:22,025 --> 00:48:23,025
Sada.
458
00:48:24,528 --> 00:48:25,698
Ben.
459
00:48:25,779 --> 00:48:27,239
Mi smo, uh...
460
00:48:28,699 --> 00:48:31,489
Žao mi je zbog tvog gubitka.
461
00:48:31,577 --> 00:48:33,367
Slomljeni smo.
462
00:48:34,997 --> 00:48:39,287
Samo nam je žao.
Hvala ti, Dave.
463
00:48:42,170 --> 00:48:44,720
Ne znam što drugo reći.
ja sam kao...
464
00:48:45,799 --> 00:48:49,139
u redu je Svi te znamo
imao problema s Leslie.
465
00:48:49,678 --> 00:48:51,598
- Što?
- Nije tajna.
466
00:48:51,680 --> 00:48:54,060
Ne bih to rekao.
Zašto bi...
467
00:48:54,141 --> 00:48:55,994
Zadnji put kad smo te vidjeli, ti
nazvao ju je "jebenom kučkom".
468
00:48:56,018 --> 00:48:58,688
- Ben.
- Što? u redu je
469
00:48:59,396 --> 00:49:01,316
Moja djeca se sjećaju.
Zar ne, dečki?
470
00:49:01,648 --> 00:49:02,768
Da.
471
00:49:02,858 --> 00:49:06,648
Čekaj, ne.
rekao sam da...
472
00:49:08,155 --> 00:49:12,655
Svi smo imali ogroman,
uh, svađa oko šećera.
473
00:49:12,909 --> 00:49:16,539
Dao sam djeci malo,
što, Frosted Mini-Wheats.
474
00:49:16,663 --> 00:49:18,833
I krajnost
od njenog položaja...
475
00:49:20,334 --> 00:49:22,714
Vikala je na mene,
gurnula me, a ja sam rekao...
476
00:49:22,836 --> 00:49:23,980
„Ne budi takva
jebena kučka."
477
00:49:24,004 --> 00:49:25,014
Ben.
Nisam to rekao.
478
00:49:25,088 --> 00:49:27,968
To su samo riječi.
Tvoje riječi, ali samo riječi.
479
00:49:28,050 --> 00:49:29,130
Nije izgovoreno
u ovoj kući.
480
00:49:29,217 --> 00:49:32,387
Ne, neprimjereno je za njega
reci to pred djecom.
481
00:49:34,890 --> 00:49:38,020
Apsolutno, razumijem.
Neće se ponoviti.
482
00:49:38,101 --> 00:49:39,101
U redu.
483
00:49:49,404 --> 00:49:51,244
Tata, kako si
Je li teta Leslie umrla?
484
00:49:51,365 --> 00:49:53,195
Pa,
Teta Leslie je bila bolesna
485
00:49:53,283 --> 00:49:57,663
i imala je, uh, komplikacije
od njene bolesti.
486
00:49:57,746 --> 00:49:58,786
Da.
487
00:50:01,541 --> 00:50:03,041
Imala je psihičku bolest.
488
00:50:03,460 --> 00:50:05,210
Bipolarni afektivni poremećaj.
489
00:50:05,462 --> 00:50:07,462
Mislimo da je počelo
odmah nakon što se Bo rodio.
490
00:50:07,547 --> 00:50:10,217
Vjerojatno oblik
postporođajne psihoze.
491
00:50:11,093 --> 00:50:14,393
Imala bi nasilno raspoloženje
ljuljačke u rasponu od manije,
492
00:50:14,471 --> 00:50:15,721
gdje bi bila ushićena
493
00:50:16,139 --> 00:50:18,889
i razraditi
planovi za budućnost,
494
00:50:18,975 --> 00:50:21,765
do teške depresije gdje
postala bi gotovo katatonična.
495
00:50:23,230 --> 00:50:25,110
Potpuno bez nade.
496
00:50:26,733 --> 00:50:29,193
Nismo razumjeli
što se događalo.
497
00:50:29,277 --> 00:50:31,737
Ne trebamo razgovarati o tome
ovo pred djecom.
498
00:50:31,822 --> 00:50:33,383
Ovo su detalji koji su...
499
00:50:33,407 --> 00:50:37,657
Liječnici su je stavili
u bolnici,
500
00:50:37,744 --> 00:50:41,714
dali su joj lijek,
ali bila je stvarno bolesna.
501
00:50:41,790 --> 00:50:46,460
Da.
I umrla je.
502
00:50:49,798 --> 00:50:51,258
Bolesni ljudi umiru.
503
00:50:55,137 --> 00:50:58,307
Ponekad oni...
Oni umiru.
504
00:50:59,182 --> 00:51:01,442
Umrla je zbog...
505
00:51:03,520 --> 00:51:05,810
zbog...
Zbog bolesti.
506
00:51:05,939 --> 00:51:06,939
Rasjekla je zapešća.
507
00:51:07,441 --> 00:51:09,651
Ubila se.
To se dogodilo.
508
00:51:10,277 --> 00:51:11,277
Ili to.
509
00:51:25,625 --> 00:51:26,955
Oprostite.
510
00:51:40,348 --> 00:51:42,478
Izvoli, dušo.
Hvala.
511
00:51:45,187 --> 00:51:46,267
Bo.
512
00:51:56,281 --> 00:51:58,491
- Mami.
- Mami.
513
00:52:03,163 --> 00:52:04,333
Ššš
514
00:52:09,503 --> 00:52:11,003
Kombo!
515
00:52:14,299 --> 00:52:15,759
Ekstremna kombinacija!
516
00:52:17,177 --> 00:52:18,797
Pobjeda!
517
00:52:21,473 --> 00:52:23,103
Samo radimo
najbolje što možemo, Ben!
518
00:52:23,225 --> 00:52:24,619
To je sve što itko radi!
I ja sam!
519
00:52:24,643 --> 00:52:26,063
Samo najbolje
da znamo kako.
520
00:52:26,186 --> 00:52:28,372
Stvarno mi je žao što nije
živite prema svojim visokim standardima!
521
00:52:28,396 --> 00:52:30,208
Svojoj djeci govorim istinu.
Ne lažem svojoj djeci.
522
00:52:30,232 --> 00:52:32,902
Zaštita djece
iz određenih koncepata
523
00:52:33,026 --> 00:52:34,566
da su premladi
razumjeti
524
00:52:34,694 --> 00:52:35,694
ne laže im.
525
00:52:35,737 --> 00:52:38,197
momci! imamo
susjedi, u redu?
526
00:52:38,865 --> 00:52:42,115
Vidi, to je vrlo
teško vrijeme upravo sada.
527
00:52:42,202 --> 00:52:43,502
Svi su mirni
malo sirovo.
528
00:52:43,578 --> 00:52:47,708
Možemo li samo pokušati, hajde,
stavi ovo u krevet, u redu?
529
00:52:54,339 --> 00:52:55,549
Ispričavam se.
530
00:52:57,050 --> 00:53:00,390
Žao mi je što nisam poštovao način
vi radite stvari u svom domu.
531
00:53:03,431 --> 00:53:05,231
Hvala ti što si to rekao.
532
00:53:11,189 --> 00:53:14,989
Znam da je Leslie dugo bila bolesna
vrijeme, ali ne mogu zamisliti koliko teško
533
00:53:15,068 --> 00:53:17,028
ovo vrijeme mora biti za tebe.
534
00:53:32,294 --> 00:53:34,214
dečki,
što radiš
535
00:53:34,296 --> 00:53:35,916
Spavamo
pod zvijezdama.
536
00:53:36,923 --> 00:53:37,923
ali...
537
00:53:37,966 --> 00:53:39,756
Pomirili smo se
soba za odmor dolje,
538
00:53:39,885 --> 00:53:41,255
- za spavanje.
- Da.
539
00:53:42,429 --> 00:53:45,809
Dobro nam je ovdje.
dobro smo
540
00:53:48,059 --> 00:53:49,139
Dobro.
541
00:54:03,617 --> 00:54:05,327
Zašto oni
moram se tuširati?
542
00:54:05,452 --> 00:54:07,513
Neće se tuširati.
Mislim, izgleda kao tuš,
543
00:54:07,537 --> 00:54:09,348
ali to je zapravo plinska komora.
544
00:54:09,372 --> 00:54:10,725
Jackson,
skloni tu stvar
545
00:54:10,749 --> 00:54:13,289
ili ću ga staviti u
mikrovalna pećnica, pritisnite "Kokice".
546
00:54:13,376 --> 00:54:14,456
U redu.
547
00:54:14,586 --> 00:54:16,188
Zapravo, zašto ne
vodite svoje rođake
548
00:54:16,212 --> 00:54:18,382
i idi im pokazati
vaše akcijske figure dečki?
549
00:54:18,465 --> 00:54:19,545
Zašto?
550
00:54:19,633 --> 00:54:20,943
Jer možda nikada neće
već su ih vidjeli.
551
00:54:20,967 --> 00:54:21,967
Moglo bi biti zabavno.
552
00:54:22,052 --> 00:54:24,102
Dakle, možemo li igrati
Xbox poslije?
553
00:54:24,471 --> 00:54:25,721
Jedna utakmica. Ići.
554
00:54:25,805 --> 00:54:26,885
Da!
555
00:54:28,642 --> 00:54:31,482
Hvala. Da, probaj.
556
00:54:39,986 --> 00:54:42,316
Kako su djeca?
Oni su jaki.
557
00:54:44,115 --> 00:54:46,636
Koliko si dugo vani,
gdje god sada živiš?
558
00:54:46,660 --> 00:54:48,660
Napustili smo Boulder
kad je Bo imao tri godine.
559
00:54:49,663 --> 00:54:51,793
I onda smo bili na tome
farmu koju smo imali u Oregonu
560
00:54:52,290 --> 00:54:53,420
do njegove osme godine.
561
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
Dakle, kupili smo zemlju
u šumi prije 10 godina.
562
00:54:55,627 --> 00:54:57,127
Kako još uvijek
imati novca?
563
00:54:58,838 --> 00:55:00,149
Kupujemo samo ono što nam treba.
564
00:55:00,173 --> 00:55:03,013
Vidi, Harper i ja
su razgovarali.
565
00:55:04,636 --> 00:55:06,426
Djeca trebaju
struktura, stabilnost.
566
00:55:06,513 --> 00:55:08,523
Trebaju otići
u pravu školu,
567
00:55:08,640 --> 00:55:10,493
kako bi mogli dobiti pravi posao.
Oh, zaboga.
568
00:55:10,517 --> 00:55:11,807
Ti ćeš
neka ih ubiju!
569
00:55:11,977 --> 00:55:13,187
opa
570
00:55:20,110 --> 00:55:21,530
žao mi je
571
00:55:21,653 --> 00:55:23,703
Ali tvoja djeca jesu
sada bez majke.
572
00:55:23,822 --> 00:55:26,702
Mislim da nemaš pojma
što im radiš.
573
00:55:26,825 --> 00:55:29,365
Spašavam im živote,
to je ono što radim.
574
00:55:29,452 --> 00:55:31,792
Ben, zvučiš
tako smiješno.
575
00:55:31,871 --> 00:55:35,631
Je li znati namjestiti slomljenu kost ili
kako liječiti teške opekline smiješno?
576
00:55:35,709 --> 00:55:37,959
Znati kako se kretati
zvijezde u potpunom mraku,
577
00:55:38,044 --> 00:55:39,344
to je smiješno?
578
00:55:39,838 --> 00:55:41,378
Kako prepoznati
jestive biljke,
579
00:55:41,464 --> 00:55:43,224
kako napraviti odjeću
od životinjskih koža,
580
00:55:43,299 --> 00:55:45,419
kako preživjeti u šumi
samo s nožem?
581
00:55:45,510 --> 00:55:46,720
To je smiješno
vama?
582
00:55:47,137 --> 00:55:48,137
Isus.
583
00:55:48,221 --> 00:55:49,971
Imaju
kardiovaskularni
584
00:55:50,056 --> 00:55:51,867
i mišićnu izdržljivost
razine elitnih sportaša.
585
00:55:51,891 --> 00:55:53,981
koga briga
Oni su djeca.
586
00:55:54,060 --> 00:55:56,940
Oni moraju ići u školu, oni
treba učiti o svijetu.
587
00:55:59,733 --> 00:56:02,193
Justin? Jackson?
588
00:56:02,527 --> 00:56:04,897
Hoćeš li molim te doći
ovdje dolje na sekundu?
589
00:56:15,165 --> 00:56:16,245
Što?
590
00:56:17,083 --> 00:56:18,843
koliko sad imaš godina,
Jackson?
591
00:56:18,918 --> 00:56:20,088
Trinaest.
592
00:56:22,172 --> 00:56:24,422
Možete li mi reći što
Bill of Rights je?
593
00:56:27,761 --> 00:56:30,101
Što nešto košta?
pretpostavljam.
594
00:56:30,221 --> 00:56:31,601
To je dobra pretpostavka.
595
00:56:31,723 --> 00:56:34,023
Justine, ti si u srednjoj školi?
Da.
596
00:56:34,100 --> 00:56:37,310
Sviđa li ti se tvoja škola?
To je što god.
597
00:56:39,272 --> 00:56:40,792
Znate li što
Bill of Rights je?
598
00:56:42,525 --> 00:56:44,605
To je vlada
stvar, zar ne?
599
00:56:44,736 --> 00:56:47,356
Kao, prava koja ljudi
imati u Americi i tako to...
600
00:56:47,947 --> 00:56:51,027
- Da. Hej Zaja!
- Da!
601
00:56:51,451 --> 00:56:54,121
Hoćete li, molim vas, sići
na trenutak, dušo?
602
00:56:56,623 --> 00:56:58,423
Htio sam te pitati
brzo pitanje.
603
00:56:59,209 --> 00:57:01,419
Zaja je tek napunio osam godina,
usput rečeno.
604
00:57:02,879 --> 00:57:04,049
Povelja o pravima.
605
00:57:04,923 --> 00:57:07,383
Amandman 1,
Kongres neće donositi zakone
606
00:57:07,467 --> 00:57:09,297
poštivanje ustanove
religije
607
00:57:09,636 --> 00:57:12,096
ili zabranjivanje
njegovo slobodno korištenje,
608
00:57:12,555 --> 00:57:13,805
ili skraćenje
sloboda...
609
00:57:13,890 --> 00:57:17,480
Stani. Regurgitirajući napamet
amandmani nisu ono što tražim.
610
00:57:17,811 --> 00:57:20,481
Samo mi reci nešto
o tome svojim riječima.
611
00:57:22,816 --> 00:57:26,146
Bez povelje o pravima,
bili bismo više kao Kina.
612
00:57:26,319 --> 00:57:29,359
Ovdje barem nemamo
pretraživati bez naloga,
613
00:57:29,447 --> 00:57:30,487
imamo slobodu govora,
614
00:57:30,573 --> 00:57:33,493
građani su zaštićeni od okrutnih
i neobične kazne...
615
00:57:33,618 --> 00:57:35,078
- Dosta je bilo.
- Zaštićeni su...
616
00:57:35,161 --> 00:57:37,001
čekaj malo
Zaja...
617
00:57:37,080 --> 00:57:38,160
Kako bi
karakterizirate
618
00:57:38,248 --> 00:57:41,418
Vrhovni sud 2010
odluka o Citizens United?
619
00:57:42,794 --> 00:57:44,754
Korporacije imaju
ista prava kao ljudi,
620
00:57:44,838 --> 00:57:46,838
tako da nema trošenja
ograničenje broja kandidata.
621
00:57:47,340 --> 00:57:50,430
Što znači našu zemlju
vladaju korporacije
622
00:57:50,510 --> 00:57:52,680
i njihovi lobisti
koji financiraju kandidate
623
00:57:52,762 --> 00:57:54,490
i zapovjedi njihovu odanost
zahtijevajući da...
624
00:57:54,514 --> 00:57:55,894
Isuse Kriste.
625
00:57:56,141 --> 00:57:57,521
Iznio si svoje,
shvaćamo.
626
00:57:59,644 --> 00:58:02,024
Vrlo je impresivno.
Svi vi.
627
00:59:51,798 --> 00:59:52,798
Je li to joga?
628
00:59:56,386 --> 00:59:58,886
tvoj dah,
oni to zovu pranayama.
629
00:59:58,972 --> 01:00:01,772
Teče s tvojim
pokreti, vaša asana.
630
01:00:01,933 --> 01:00:04,613
Trebao bi povezati um
i tijelo da potakne vaš Samadhi.
631
01:00:06,437 --> 01:00:07,767
Djeluje li to stvarno?
632
01:00:28,167 --> 01:00:29,337
Ja sam Claire.
633
01:00:31,629 --> 01:00:34,299
Bodevan.
"Bodevan"?
634
01:00:35,174 --> 01:00:36,844
Kakvo ime
je li to
635
01:00:41,472 --> 01:00:42,972
Moji roditelji su to izmislili.
636
01:00:44,183 --> 01:00:45,853
To je čudno. Zašto?
637
01:00:46,185 --> 01:00:47,395
Naša imena su jedinstvena.
638
01:00:48,187 --> 01:00:50,317
Postoji samo jedan od
nas u cijelom svijetu.
639
01:00:52,358 --> 01:00:53,648
To je stvarno čudno.
640
01:01:07,832 --> 01:01:09,882
Kakva glazba
slušaš li
641
01:01:11,461 --> 01:01:12,841
Uglavnom Bacha.
642
01:01:13,629 --> 01:01:15,299
uglavnom
Goldbergove varijacije,
643
01:01:15,381 --> 01:01:17,051
posebno Glenna Goulda
verzije.
644
01:01:17,550 --> 01:01:19,430
Također mi se sviđa
Suite za violončelo bez pratnje,
645
01:01:19,510 --> 01:01:21,470
po mogućnosti kada se svira
od Yo-Yo Ma.
646
01:01:26,351 --> 01:01:27,811
Odakle ste?
647
01:01:30,563 --> 01:01:33,073
Nedavno u Parizu,
u Maraisu.
648
01:01:34,275 --> 01:01:35,525
U blizini kuće Victora Hugoa.
649
01:01:37,070 --> 01:01:40,070
Upravo smo se vratili u Sjedinjene Države
zbog tatinog odmora.
650
01:01:40,198 --> 01:01:44,238
On piše knjigu
na dr. Spocka.
651
01:01:44,327 --> 01:01:46,747
Oh. Volim Zvjezdane staze,
super je.
652
01:01:48,623 --> 01:01:49,623
Koja zvijezda?
653
01:01:50,208 --> 01:01:51,748
Znaš, Spock.
654
01:01:52,251 --> 01:01:54,671
Tip s ušima,
on je iz Zvjezdanih staza.
655
01:01:54,754 --> 01:01:56,594
Ne, dr. Spock je bio
iz Connecticuta.
656
01:01:56,672 --> 01:01:59,932
Odmah nakon Yalea, napisao je
Njega beba i djece 1947.
657
01:02:00,009 --> 01:02:02,219
To je jedan od temeljnih
knjige o odgoju djece.
658
01:02:02,428 --> 01:02:06,178
govorio sam
o onoj staroj TV emisiji.
659
01:02:07,600 --> 01:02:08,890
Oh.
660
01:02:09,102 --> 01:02:10,852
"Odgoj djece."
Naravno.
661
01:02:10,937 --> 01:02:13,107
Da, znam
taj, to je...
662
01:02:14,315 --> 01:02:15,315
super.
663
01:02:20,405 --> 01:02:21,645
I što o tome
tvoja mama?
664
01:02:26,619 --> 01:02:28,289
Ne mogu govoriti o tome.
665
01:02:30,456 --> 01:02:32,376
Ona radi za SAD
vlada.
666
01:02:33,835 --> 01:02:36,955
Ne mogu o tome govoriti zbog
njegova visoko povjerljiva priroda.
667
01:02:37,046 --> 01:02:38,086
Ozbiljno?
668
01:02:38,548 --> 01:02:40,168
Ne mogu više ništa reći.
669
01:02:40,258 --> 01:02:42,468
ni sam ne znam
toliko sebe.
670
01:02:43,010 --> 01:02:44,100
To je, um...
671
01:02:44,929 --> 01:02:47,349
Nisam ti trebao reći.
672
01:02:48,766 --> 01:02:50,636
Ne smiješ nikome reći.
673
01:03:22,049 --> 01:03:23,219
jesi dobro
674
01:03:26,846 --> 01:03:28,506
Da.
675
01:03:51,245 --> 01:03:52,325
U redu.
676
01:03:53,206 --> 01:03:54,706
slijedi me
Moramo biti tihi.
677
01:04:03,382 --> 01:04:05,052
Skoro je ponoć.
678
01:04:07,887 --> 01:04:10,177
Iskreno se nadam
vas dvoje golupčića
679
01:04:10,264 --> 01:04:12,564
nisam radio ono što sam ja
mislim da si radio.
680
01:04:18,940 --> 01:04:20,230
Znam što misliš.
681
01:04:20,316 --> 01:04:22,876
Ali znam da tvoja kćer ima
naučio me mnogo stvari upravo sada.
682
01:04:23,069 --> 01:04:26,199
Proširila mi je um,
pomogla mi je rasti.
683
01:04:26,280 --> 01:04:28,240
Kad smo se samo ljubili za
prvi put baš tada,
684
01:04:28,324 --> 01:04:30,444
endorfini koji vaš
kćer poslana kroz moje tijelo
685
01:04:30,493 --> 01:04:32,471
bili poput delfina koji plivaju
kroz moj krvotok.
686
01:04:32,495 --> 01:04:35,285
Način na koji me je otvorila,
prodrla je duboko u mene
687
01:04:35,373 --> 01:04:38,093
i znam da sam prodro
duboko, duboko u vašoj kćeri.
688
01:04:39,418 --> 01:04:40,668
Ne... Ne tako.
689
01:04:40,753 --> 01:04:42,383
volio bih
690
01:04:42,463 --> 01:04:45,513
kada je potrebno za...
691
01:04:45,633 --> 01:04:48,303
Jednog dana želim djecu.
Ne sada, naravno,
692
01:04:48,386 --> 01:04:49,780
ali kad budeš spreman
i kada budem spreman,
693
01:04:49,804 --> 01:04:51,323
jer mislim da bi ovo trebalo
biti zajednička odluka.
694
01:04:51,347 --> 01:04:53,307
Ovo je odluka koja
trebali bismo napraviti zajedno.
695
01:04:53,391 --> 01:04:55,641
Ali kada budeš spreman,
Bit ću spreman.
696
01:04:56,811 --> 01:05:00,021
spreman sam za tebe,
ako me hoćeš.
697
01:05:01,857 --> 01:05:03,187
Claire...
698
01:05:05,069 --> 01:05:06,649
kako se prezivas
699
01:05:06,862 --> 01:05:08,112
M... McCune.
700
01:05:08,197 --> 01:05:09,737
Claire McCune,
701
01:05:11,117 --> 01:05:12,827
hoćeš li biti moja žena?
702
01:05:23,963 --> 01:05:26,843
U redu, smiješni čovječe, siguran sam
tvoj tata te čeka.
703
01:05:28,175 --> 01:05:30,085
ne brini,
vidjet ćeš je sutra.
704
01:05:31,012 --> 01:05:32,182
Laku noć.
705
01:06:15,348 --> 01:06:16,388
To je samo penis.
706
01:06:17,391 --> 01:06:19,141
Svaki čovjek ima jednu.
707
01:06:19,435 --> 01:06:21,725
Svi smo mi životinje
Zemlje.
708
01:06:22,438 --> 01:06:24,478
Odjeća kad jedemo.
709
01:07:59,118 --> 01:08:01,948
- Izgledaš sretno.
- Sretan sam.
710
01:08:02,037 --> 01:08:03,207
Jeste li sretni?
711
01:08:03,289 --> 01:08:05,249
Da.
Ovdje sam s tobom.
712
01:08:21,432 --> 01:08:25,312
Bože komu milost
i oprost pripada,
713
01:08:25,770 --> 01:08:29,730
usliši našu molitvu u ime
vaš sluga Leslie Cash,
714
01:08:30,149 --> 01:08:33,109
koga ste uzeli
van svijeta.
715
01:08:33,319 --> 01:08:37,279
I zato što ju je stavila
povjerenje i nada u tebe,
716
01:08:37,782 --> 01:08:40,832
zapovijedi da je nose
sigurno kući u Nebo
717
01:08:41,869 --> 01:08:43,619
i dođite uživati
718
01:08:43,704 --> 01:08:46,124
tvoja vječna nagrada.
719
01:08:46,207 --> 01:08:47,367
- Amen.
- Amen.
720
01:08:50,127 --> 01:08:51,627
Hajde, momci.
721
01:09:05,476 --> 01:09:07,136
Imate li nešto protiv
prelazite, gospodine?
722
01:09:17,488 --> 01:09:20,318
Nisam
poznajem Leslie osobno
723
01:09:21,325 --> 01:09:23,445
i zbog toga sam siromašniji.
724
01:09:24,286 --> 01:09:26,036
razumijem
725
01:09:26,121 --> 01:09:28,791
da je bila majka puna ljubavi
koja je odustala od odvjetničke prakse
726
01:09:28,874 --> 01:09:30,214
odgajati svoju djecu.
727
01:09:30,835 --> 01:09:32,495
Leslie je voljela
njena majka, Abigail,
728
01:09:32,586 --> 01:09:34,506
i njezin otac, Jack,
729
01:09:34,588 --> 01:09:36,168
i njihovi psi,
730
01:09:36,966 --> 01:09:39,126
Harvey i Mali medo.
731
01:09:39,510 --> 01:09:42,430
To su mi rekli
voljela je i vrtlarenje
732
01:09:42,805 --> 01:09:44,385
i klasična glazba,
733
01:09:45,057 --> 01:09:47,137
osobito
Verzije Glenna Goulda
734
01:09:47,226 --> 01:09:49,516
Goldbergovih varijacija.
735
01:09:50,437 --> 01:09:52,517
Voljela je i šetnje
736
01:09:52,606 --> 01:09:54,936
na mjesečini
na plaži.
737
01:09:55,818 --> 01:09:58,028
I voljela je svog muža,
738
01:09:58,112 --> 01:09:59,662
Ben i njihova djeca...
739
01:09:59,738 --> 01:10:01,778
Ja ću, uh, uzeti to
kao moj znak,
740
01:10:01,866 --> 01:10:02,946
ako smijem.
741
01:10:13,919 --> 01:10:15,089
prije svega,
742
01:10:15,170 --> 01:10:17,300
Leslie je prakticirala budizam,
743
01:10:17,965 --> 01:10:21,335
što je za nju bila filozofija
a ne organizirana religija.
744
01:10:21,427 --> 01:10:24,757
Zapravo, Leslie se gnušala
sve organizirane religije.
745
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
Njoj su oni bili najopasniji
bajke ikada izmišljene.
746
01:10:28,559 --> 01:10:30,729
Dizajnirano da izazove
slijepa poslušnost
747
01:10:30,853 --> 01:10:33,023
i utjerati strah u
srca nevinih
748
01:10:33,105 --> 01:10:34,708
i neupućeni.
749
01:10:34,732 --> 01:10:37,072
Njoj jedino
gore od smrti
750
01:10:37,276 --> 01:10:39,396
bilo bi znanje
da njezino trulo meso
751
01:10:39,486 --> 01:10:41,906
bio biti zarobljen za sve
vječnost u velikoj kutiji
752
01:10:43,532 --> 01:10:45,802
i pokopan u
usred jebenog golf terena.
753
01:10:49,163 --> 01:10:51,793
Iako je apsurd
biti hvaljen
754
01:10:51,874 --> 01:10:54,004
od strane nekoga tko
nije je ni poznavao
755
01:10:54,084 --> 01:10:56,094
ima točno takvu vrstu
komičnog procvata
756
01:10:56,170 --> 01:10:58,210
taj Leslie
bio bi njegovao.
757
01:10:58,547 --> 01:11:00,667
ako ništa drugo,
imala je smisla za humor.
758
01:11:01,634 --> 01:11:05,184
Želim vam svima nešto pročitati,
pa ćeš znati na što mislim.
759
01:11:06,138 --> 01:11:08,598
Lesliena posljednja volja
i testament.
760
01:11:08,724 --> 01:11:11,274
I citiram,
"U slučaju moje smrti,
761
01:11:11,352 --> 01:11:13,562
"Ja, Leslie Abigail Cash,
762
01:11:13,646 --> 01:11:15,686
"Kao budist,
žele biti kremirani.
763
01:11:15,773 --> 01:11:17,613
"Moj sprovod,
takav kakav je,
764
01:11:17,691 --> 01:11:20,191
"bit će proslava
životnog ciklusa,
765
01:11:20,277 --> 01:11:22,397
"uz glazbu i ples.
766
01:11:22,863 --> 01:11:25,623
“Nakon, to je moj iskaz
želja da moj pepeo
767
01:11:25,908 --> 01:11:28,238
"odvest će se do
neopisivo mjesto,
768
01:11:28,327 --> 01:11:30,697
"po mogućnosti javno
i jako naseljena.
769
01:11:30,788 --> 01:11:32,158
"U tom trenutku moj pepeo,
770
01:11:32,247 --> 01:11:34,377
"brzo i bez ceremonije,
771
01:11:34,458 --> 01:11:36,538
"treba isprati
niz najbliži WC."
772
01:11:37,002 --> 01:11:38,802
Kraj citata.
773
01:11:39,964 --> 01:11:41,174
E, to je komedija.
774
01:11:41,256 --> 01:11:42,859
- Dobro, dosta je.
- Nisam završio.
775
01:11:42,883 --> 01:11:44,763
Hej, nisam završio.
776
01:11:45,010 --> 01:11:46,450
tata!
Ne slušaš me!
777
01:11:46,512 --> 01:11:47,992
- Ovo nije ono što je htjela!
- Tata!
778
01:11:48,055 --> 01:11:49,449
- Samo nastavi naprijed.
- Pusti me!
779
01:11:49,473 --> 01:11:50,643
u redu, to je to,
hajde
780
01:11:50,724 --> 01:11:52,854
- Tata!
- Ona je moja žena!
781
01:11:52,935 --> 01:11:56,015
Ovo je njezina volja! Ovo
je protiv njezinih želja!
782
01:11:56,730 --> 01:11:59,690
dovraga!
Imamo pjesme za pjevati!
783
01:11:59,775 --> 01:12:00,935
Tata!
784
01:12:01,110 --> 01:12:02,990
Ako otvorite
tvoje knjige,
785
01:12:03,070 --> 01:12:09,120
čitat ćemo jutros od
Matej 18, stihovi 15-20.
786
01:12:45,070 --> 01:12:48,120
Ti si nešto najgore što postoji
ikada dogodilo mojoj obitelji.
787
01:12:48,240 --> 01:12:50,580
Zašto ne poštuješ
želje vaše kćeri?
788
01:12:50,659 --> 01:12:52,119
Ili tvojih unuka?
789
01:12:52,578 --> 01:12:53,908
Bok djeco.
790
01:12:54,913 --> 01:12:56,623
Zdravo djede,
Ja sam Nai.
791
01:12:56,749 --> 01:12:58,499
Nai.
Nikada se nismo upoznali.
792
01:12:58,584 --> 01:12:59,754
Bože, Abby.
793
01:12:59,835 --> 01:13:02,245
žao mi je oprosti
794
01:13:05,591 --> 01:13:06,931
Bok, dušo.
795
01:13:07,885 --> 01:13:10,885
Baka!
796
01:13:11,096 --> 01:13:12,636
Zdravo, bako.
797
01:13:12,848 --> 01:13:16,098
Svi smo zajedno.
Nije li ovo divno?
798
01:13:16,185 --> 01:13:18,645
Abby i ja idemo uzeti
djecu na ceremoniju
799
01:13:18,771 --> 01:13:20,811
a onda možete
prati nas do kuće.
800
01:13:21,273 --> 01:13:23,903
Oni su moja djeca,
oni ostaju sa mnom.
801
01:13:23,984 --> 01:13:26,654
Djeco, žao mi je zbog toga
moraš svjedočiti ovome,
802
01:13:26,779 --> 01:13:29,109
ali mislim da tvoj otac nije
je sposoban prisustvovati sprovodu.
803
01:13:29,198 --> 01:13:31,118
Nećemo ti dopustiti
stavi je u zemlju!
804
01:13:31,200 --> 01:13:33,360
Što mislite tko je policija
hoćete li slušati? Mi?
805
01:13:33,786 --> 01:13:36,116
Ili neki hipi
u klaunovskom ruhu?
806
01:13:36,872 --> 01:13:37,962
Hajde, Abby.
807
01:13:38,040 --> 01:13:39,120
kamo idemo
808
01:13:39,208 --> 01:13:40,602
Idemo vidjeti Leslie.
Moramo ići.
809
01:13:40,626 --> 01:13:41,770
Ja sam u posjetu
s djecom.
810
01:13:41,794 --> 01:13:42,937
Moramo
vidjeti ih u kući.
811
01:13:42,961 --> 01:13:44,606
Biste li mi samo dali
minuta s djecom?
812
01:13:44,630 --> 01:13:46,010
dušo, dušo,
Leslie čeka.
813
01:13:46,131 --> 01:13:47,971
Leslie čeka.
hajde
814
01:13:49,510 --> 01:13:50,550
Zbogom, bako.
815
01:13:50,636 --> 01:13:51,836
bok,
Baka i djed.
816
01:13:57,726 --> 01:13:59,646
Povratak na Stevea,
idemo.
817
01:14:00,145 --> 01:14:01,855
- Tata?
- Idemo.
818
01:14:01,980 --> 01:14:03,208
tata,
kamo idemo
819
01:14:03,232 --> 01:14:04,793
Prestat ćemo
ovaj jebeni sprovod!
820
01:14:04,817 --> 01:14:06,487
- Tata!
- Ne!
821
01:14:06,568 --> 01:14:07,568
Tata!
822
01:14:08,403 --> 01:14:09,573
Tata, ne možemo ići.
823
01:14:09,655 --> 01:14:10,965
molim te
samo nas slušaj.
824
01:14:10,989 --> 01:14:13,159
Zašto ne možemo ići na mamin sprovod?
Zbog tate.
825
01:14:13,242 --> 01:14:14,542
Zbog njegovog govora?
Da!
826
01:14:14,660 --> 01:14:17,250
Svi šutite i sjednite!
Sjedni dolje!
827
01:14:17,329 --> 01:14:18,499
Tata.
Tišina!
828
01:14:19,039 --> 01:14:20,419
Stavi svoj prokleti
vezati pojaseve!
829
01:14:20,499 --> 01:14:21,976
- Ne! Stani Steve!
- Čuo si djeda!
830
01:14:22,000 --> 01:14:23,311
On će nas dati uhititi
ako se pojavimo!
831
01:14:23,335 --> 01:14:25,135
Oni nas ne zaustavljaju
od spašavanja mame!
832
01:14:25,212 --> 01:14:26,422
Tata, prekini misiju!
833
01:14:26,505 --> 01:14:28,505
Idemo kući!
Prekini misiju!
834
01:14:28,590 --> 01:14:29,970
Spašavamo mamu!
835
01:14:30,050 --> 01:14:31,402
Mama je mrtva, u redu, tata?
Ona je mrtva!
836
01:14:31,426 --> 01:14:32,987
Ovo nije ono što bi ona htjela
željeli da učinite!
837
01:14:33,011 --> 01:14:35,221
Nemaju pravo!
Ne želim te izgubiti!
838
01:14:36,932 --> 01:14:40,442
Molim. Ne možemo
izgubiti i tebe.
839
01:15:09,047 --> 01:15:10,627
Jebi ga!
840
01:16:26,875 --> 01:16:28,955
Imam sjećanja na mamu
841
01:16:30,462 --> 01:16:31,462
smijući se.
842
01:16:35,133 --> 01:16:37,513
Ja... ne mogu čak
sjeti se kad je to bilo.
843
01:16:45,811 --> 01:16:48,481
Mama je imala
psihotične epizode.
844
01:16:49,690 --> 01:16:51,480
Imala je halucinacije.
845
01:16:54,486 --> 01:16:56,486
Od razbijanja našeg
glave sa kamenjem.
846
01:16:57,489 --> 01:16:59,159
Čuo sam ih
govoreći o tome.
847
01:17:04,871 --> 01:17:07,251
Mama je bila bolesnija
nego što je itko od nas znao.
848
01:17:08,250 --> 01:17:10,000
Tata ju je izluđivao.
849
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
Tata je opasan.
850
01:17:22,681 --> 01:17:24,851
Misliš na naše živote
su tako super.
851
01:17:25,267 --> 01:17:27,517
Misliš da tata
je tako savršen.
852
01:18:06,224 --> 01:18:08,694
Yale, Stanford,
Princeton, Harvard,
853
01:18:08,769 --> 01:18:11,729
Dartmouth, MIT, Brown.
854
01:18:21,281 --> 01:18:22,571
bravo
855
01:18:23,617 --> 01:18:24,787
Hvala.
856
01:18:25,369 --> 01:18:26,619
Vrlo je impresivno.
857
01:18:32,250 --> 01:18:34,540
pretpostavljam. Da.
858
01:18:37,589 --> 01:18:40,259
Sve ovo vrijeme
varala si me?
859
01:18:43,053 --> 01:18:45,013
Što? br.
Odveo sam te u knjižnicu,
860
01:18:45,097 --> 01:18:48,097
a ti si se šuljao iza
moja leđa na testovima SAT
861
01:18:48,225 --> 01:18:51,135
i kontaktirati sveučilišta?
Tata, nije tako.
862
01:18:51,269 --> 01:18:52,669
Nismo akreditirani
matična škola,
863
01:18:52,771 --> 01:18:54,731
ne znam
kako si to dovraga napravio.
864
01:18:55,440 --> 01:18:57,530
Pretpostavljam da nekako...
Ne razumiješ.
865
01:18:57,609 --> 01:19:00,213
...uspio stvoriti prihvatljivo
transkripte, vaš je rad odobren.
866
01:19:00,237 --> 01:19:01,277
Slušati.
867
01:19:01,405 --> 01:19:02,715
Sve bez mog znanja
i odobrenje.
868
01:19:02,739 --> 01:19:03,739
Slušaj, tata, molim te.
869
01:19:03,824 --> 01:19:05,224
ne znam
što je impresivnije.
870
01:19:05,283 --> 01:19:07,053
Činjenica da ste upali
sve te dobre škole
871
01:19:07,077 --> 01:19:10,457
ili da ste mjesecima bili
ležeći ravno na moje lice.
872
01:19:10,580 --> 01:19:11,920
Bila je to mama.
873
01:19:17,629 --> 01:19:20,629
Pomogla mi je u svemu.
Učinili smo to zajedno.
874
01:19:23,135 --> 01:19:25,795
Samo želim ići na fakultet.
Govorite šest jezika!
875
01:19:25,929 --> 01:19:27,448
Imaš visoku matematiku,
teorijska fizika!
876
01:19:27,472 --> 01:19:28,950
Tata! Ali ovo je što
Ja govorim o!
877
01:19:28,974 --> 01:19:30,284
Koji su ovo vragovi
ljudi koji će te podučavati?
878
01:19:30,308 --> 01:19:32,018
ne znam ništa!
879
01:19:32,144 --> 01:19:35,774
ne znam ništa!
Zbog tebe sam nakaza!
880
01:19:35,981 --> 01:19:38,481
Napravio si nas nakazama!
881
01:19:38,608 --> 01:19:40,488
I mama je to znala!
Shvatila je!
882
01:19:41,653 --> 01:19:43,783
Osim ako ne izađe
jebene knjige,
883
01:19:43,864 --> 01:19:46,664
ništa ne znam
o bilo čemu!
884
01:20:12,017 --> 01:20:13,017
Tata?
885
01:20:15,145 --> 01:20:16,625
Trebao bi staviti malo
obuci se, prijatelju.
886
01:20:29,201 --> 01:20:32,001
Ne, ostani na Steveu.
Odmah se vraćam.
887
01:20:37,834 --> 01:20:39,134
gdje je on
br.
888
01:20:39,211 --> 01:20:40,301
Abby, trebam Rella.
889
01:20:40,378 --> 01:20:41,522
Neće ovako,
znaš Jacka.
890
01:20:41,546 --> 01:20:42,546
On je moj sin.
891
01:20:46,218 --> 01:20:47,428
U redu.
892
01:20:48,887 --> 01:20:51,387
Sve je u vremenu.
Samo polako.
893
01:20:54,059 --> 01:20:55,389
Prati do kraja.
894
01:21:00,065 --> 01:21:02,525
- Dobro, uzmi svoje stvari.
- Samo trenutak, molim.
895
01:21:02,609 --> 01:21:03,859
Hajde, Rell.
896
01:21:04,277 --> 01:21:05,947
Rekao sam, samo minutu.
897
01:21:06,738 --> 01:21:09,528
Očito sam te uznemirio
i ispričavam se.
898
01:21:09,616 --> 01:21:11,076
Ubio si mamu!
899
01:21:11,159 --> 01:21:12,239
Oh.
900
01:21:21,920 --> 01:21:22,920
Čuo sam te.
901
01:21:24,923 --> 01:21:26,523
Čuo sam kako se svađaš
o tome gdje živimo.
902
01:21:26,550 --> 01:21:29,430
Mama je htjela otići.
čuo sam.
903
01:21:30,595 --> 01:21:33,425
Tvoja majka i ja smo napravili
određene odluke, zajedno,
904
01:21:33,515 --> 01:21:34,875
o onome što je bilo najbolje
za sve vas.
905
01:21:34,933 --> 01:21:37,943
Ja ću živjeti ovdje
sa nanom i dedom.
906
01:21:38,353 --> 01:21:42,943
To nije moguće. hajde
uzmi svoje stvari. Idemo.
907
01:21:45,777 --> 01:21:46,777
Idemo!
908
01:21:47,779 --> 01:21:51,199
mrzim te!
Jebeno te mrzim!
909
01:21:51,283 --> 01:21:52,283
Rellian.
910
01:21:54,953 --> 01:21:56,203
Rellian.
911
01:22:02,377 --> 01:22:04,707
Koji kurac?
To me skoro pogodilo!
912
01:22:04,796 --> 01:22:06,716
Kad bih te htio udariti,
udario bih te.
913
01:22:06,798 --> 01:22:08,048
Upravo si pucao
strijela na mene!
914
01:22:08,133 --> 01:22:10,223
Rekao si mi da jesu
bili u školi.
915
01:22:13,054 --> 01:22:14,314
Oni su.
916
01:22:15,056 --> 01:22:16,386
Leslie i ja
su njihovi učitelji.
917
01:22:16,474 --> 01:22:17,984
Jesu li...
Bili su im učitelji.
918
01:22:18,059 --> 01:22:20,059
Dakle, vi ih podučavate
ukrasti?
919
01:22:20,145 --> 01:22:21,145
Naravno da nije.
920
01:22:21,229 --> 01:22:22,979
"Misija:
Oslobodite hranu"?
921
01:22:24,816 --> 01:22:26,566
To je bio dio
njihovu obuku.
922
01:22:26,651 --> 01:22:28,651
Dakle, vi ih trenirate
ukrasti?
923
01:22:29,988 --> 01:22:32,118
Njihova majka
upravo umro.
924
01:22:32,324 --> 01:22:34,414
Bili su u šoku,
bili su uništeni,
925
01:22:34,492 --> 01:22:35,832
trebala im je distrakcija.
926
01:22:35,910 --> 01:22:37,330
Pa smo uspjeli
Dan Noama Chomskog.
927
01:22:37,454 --> 01:22:38,914
"Dan Noama Chomskog."
928
01:22:38,997 --> 01:22:40,417
Čak ni ne
znati tko je to.
929
01:22:40,498 --> 01:22:43,628
To je dan koji si mi dao
unuci pravo oružje.
930
01:22:46,671 --> 01:22:48,671
Kako je Rellian
slomiti ruku?
931
01:22:51,343 --> 01:22:54,933
Poskliznuo se... Pao je.
I nije pokvaren.
932
01:22:55,013 --> 01:22:57,103
Penjao se na a
stijena na kiši.
933
01:22:57,182 --> 01:22:58,772
Bila je to nesreća.
934
01:22:58,850 --> 01:23:00,570
I nije padala kiša
kad smo se penjali.
935
01:23:00,644 --> 01:23:02,604
Ima modrice
po cijelom tijelu.
936
01:23:02,687 --> 01:23:04,937
Da, i ogrebotine.
Svi ih imamo.
937
01:23:05,023 --> 01:23:06,113
To je zlostavljanje djece.
938
01:23:06,191 --> 01:23:09,191
Čak i ako prođu
što god da im radiš,
939
01:23:09,277 --> 01:23:12,107
oni će biti potpuno
nespremni za stvarni svijet.
940
01:23:12,197 --> 01:23:14,487
I slučajno pomislim
suprotno je istina.
941
01:23:15,700 --> 01:23:18,450
Rellian je legalno
dovoljno star za odabir,
942
01:23:18,536 --> 01:23:20,706
i namjeravam
poštovati njegove želje.
943
01:23:25,710 --> 01:23:27,710
Ovo je
moju odvjetničku iskaznicu.
944
01:23:29,130 --> 01:23:31,300
Abby i ja smo odlučili
koje ćemo podnijeti
945
01:23:31,383 --> 01:23:33,303
za skrbništvo nad djecom.
946
01:23:33,385 --> 01:23:34,820
Sad, znam da ne znaš
posjedovati telefon,
947
01:23:34,844 --> 01:23:37,894
ali predlažem da nađete jedan
odmah i nazovi ga.
948
01:23:38,390 --> 01:23:41,230
Jer ne bih volio da moram
izdati nalog za tvoje uhićenje.
949
01:23:41,309 --> 01:23:42,729
On je moj sin.
950
01:23:43,353 --> 01:23:45,363
ja ne odlazim
bez njega, Jack.
951
01:23:45,814 --> 01:23:47,024
Fino.
952
01:23:51,736 --> 01:23:55,366
tko je ovo
Hej, zdravo, Bill, kako si?
953
01:23:55,740 --> 01:23:59,330
Ovdje Jack Bertrang
gore u Coronadu.
954
01:23:59,411 --> 01:24:01,331
Slušaj, mislim
Upravo sam vidio lovca
955
01:24:01,413 --> 01:24:03,163
lutajući okolo
vani na mom terenu.
956
01:24:03,248 --> 01:24:06,378
Pitam se biste li poslali auto.
Hvala. Da.
957
01:24:08,586 --> 01:24:11,666
Nadam se da možete objasniti Rellianin
ozljede policije,
958
01:24:11,756 --> 01:24:13,086
jer ne mogu.
959
01:24:33,528 --> 01:24:35,738
Da, hvala puno.
Naravno, g. Bertrang.
960
01:24:47,542 --> 01:24:50,882
U redu, zatvorenik je pronađen.
961
01:24:50,962 --> 01:24:52,552
Drugi kat,
drugi prozor,
962
01:24:52,630 --> 01:24:54,050
iznad garaže.
963
01:24:57,385 --> 01:24:58,505
Meta zaključana.
964
01:24:59,471 --> 01:25:00,641
Odvedi ga kući, Vesp.
965
01:26:25,974 --> 01:26:27,064
Tata!
966
01:26:27,141 --> 01:26:28,981
- Vespyr!
- Tata!
967
01:26:29,936 --> 01:26:32,356
- Vespyr!
- Tata!
968
01:26:56,546 --> 01:26:58,206
g. Cash?
969
01:27:05,847 --> 01:27:07,267
Ona ima
pristojan potres mozga,
970
01:27:07,348 --> 01:27:08,518
ali napravili smo CAT skeniranje,
971
01:27:08,600 --> 01:27:10,440
i postoji apsolutno
nema oštećenja mozga.
972
01:27:10,852 --> 01:27:13,152
Ona ima malo
prijelom preko tibije
973
01:27:13,229 --> 01:27:14,399
i fibula
njene lijeve noge.
974
01:27:14,480 --> 01:27:16,200
Trebat će joj
steznik za vrat i gips,
975
01:27:16,232 --> 01:27:18,282
ali inače je dobro.
976
01:27:18,818 --> 01:27:20,238
Mogu li ti nešto pokazati?
977
01:27:20,945 --> 01:27:23,485
Uh, ovo je
gornji kralješci ovdje.
978
01:27:23,823 --> 01:27:27,163
Ovu tamnu liniju, teško je vidjeti,
ali to je linija prijeloma.
979
01:27:28,411 --> 01:27:30,121
Što je radila
na krovu?
980
01:27:32,665 --> 01:27:34,745
Samo se igram.
981
01:27:35,710 --> 01:27:37,630
Pa, za djevojku njenih godina,
neobično je jaka.
982
01:27:38,421 --> 01:27:39,461
Da.
983
01:27:39,547 --> 01:27:40,967
Ima sedam kralježaka
u vratu.
984
01:27:41,049 --> 01:27:44,179
Prekid bilo kojeg od prva četiri,
pukotina na leđnoj moždini...
985
01:27:44,594 --> 01:27:48,014
Mislim, da se ovo dogodilo
samo nekoliko milimetara niže,
986
01:27:49,223 --> 01:27:51,773
razgovarali bismo o
smrti ili paralize.
987
01:27:54,771 --> 01:27:56,771
Ti si vrlo sretan čovjek.
988
01:28:05,573 --> 01:28:07,509
- Hej, ljudi, uđite.
- Ajme, molim te uđi.
989
01:28:07,533 --> 01:28:09,453
- Bok!
- Bok, dušo.
990
01:28:09,827 --> 01:28:10,987
Uđi odmah, draga.
991
01:28:11,037 --> 01:28:12,707
Daj mi tvoju torbu.
Hajde, dušo.
992
01:28:12,789 --> 01:28:13,959
Uspori sada.
993
01:28:14,040 --> 01:28:15,170
Usporiti.
994
01:28:15,249 --> 01:28:17,379
Idemo ovuda, draga.
Ovuda, dušo.
995
01:28:17,585 --> 01:28:18,938
Ići ćemo
pravo u kuhinju.
996
01:28:18,962 --> 01:28:21,672
Hajde, uhvatimo te
nešto za pojesti, u redu?
997
01:28:21,756 --> 01:28:23,626
Imat ćeš
dobar san.
998
01:28:24,008 --> 01:28:25,088
U redu?
999
01:28:46,072 --> 01:28:47,742
Jedan.
Jedan.
1000
01:28:47,865 --> 01:28:49,615
Dva.
Dva.
1001
01:28:50,368 --> 01:28:51,868
Tri.
1002
01:28:52,537 --> 01:28:53,787
- četiri.
- četiri.
1003
01:28:53,871 --> 01:28:55,161
I onda ideš
natrag, pet.
1004
01:28:55,248 --> 01:28:56,418
- Pet.
- Kao ovdje.
1005
01:28:56,541 --> 01:28:58,001
I skočiš
i pljesnite rukama.
1006
01:28:58,084 --> 01:28:59,594
Šest.
Šest.
1007
01:29:03,464 --> 01:29:05,025
- Zlostavljanje djeda.
- Djed dolje!
1008
01:29:05,049 --> 01:29:06,889
- Zlostavljanje djeda!
- Djed dolje!
1009
01:29:13,099 --> 01:29:14,639
Ima puno toga
ovdje, dušo.
1010
01:29:14,726 --> 01:29:16,636
Želim da uzmeš
što god želiš.
1011
01:29:18,062 --> 01:29:20,272
Ima nešto
Htjela sam ti pokazati.
1012
01:29:21,774 --> 01:29:24,324
Malo prije nego što si nazvao
o njenom liječenju,
1013
01:29:24,402 --> 01:29:25,782
poslala mi je dva pisma.
1014
01:29:25,903 --> 01:29:27,953
I htjela sam
pokaži ti ovu.
1015
01:29:32,326 --> 01:29:33,746
"Draga mama",
1016
01:29:34,787 --> 01:29:36,747
"ne trebaš
dođi više po mene."
1017
01:29:37,915 --> 01:29:39,625
"Spali drugo pismo."
1018
01:29:45,256 --> 01:29:47,006
"Kakvi Ben i ja
stvorili ovdje"
1019
01:29:47,091 --> 01:29:49,801
"može biti jedinstven u svemu
ljudskog postojanja."
1020
01:29:51,095 --> 01:29:54,175
“Stvorili smo raj
iz Platonove Republike."
1021
01:29:55,933 --> 01:29:58,603
“Naša djeca će
budite kraljevi filozofi."
1022
01:30:00,646 --> 01:30:03,776
“To me čini takvim
neopisivo sretan."
1023
01:30:05,443 --> 01:30:07,153
„Dobit ću
bolje ovdje."
1024
01:30:07,278 --> 01:30:08,528
– Znam da hoću.
1025
01:30:09,155 --> 01:30:11,865
„Zato što smo definirani
našim djelima,"
1026
01:30:11,949 --> 01:30:13,659
"nisu naše riječi."
1027
01:30:40,144 --> 01:30:41,814
Kao, ne ideš kući?
1028
01:30:45,108 --> 01:30:46,318
Da.
1029
01:30:48,319 --> 01:30:49,859
Kao da ne ide kući.
1030
01:30:51,114 --> 01:30:53,164
Neću ostati ovdje.
1031
01:30:53,324 --> 01:30:55,744
Ova kuća je vulgarna
pokazivanje bogatstva.
1032
01:30:55,827 --> 01:30:58,197
I neetična uporaba
prostora.
1033
01:31:00,665 --> 01:31:02,495
Mislim da hoćeš
svi budite sigurni ovdje.
1034
01:31:02,625 --> 01:31:03,995
Ali mi želimo živjeti
s tobom.
1035
01:31:04,127 --> 01:31:05,877
Skoro sam dobio
ubila si, dušo.
1036
01:31:06,712 --> 01:31:08,132
Bila je to nesreća.
1037
01:31:08,214 --> 01:31:10,014
Pločice su samo popucale.
1038
01:31:22,687 --> 01:31:26,397
To je lijepa pogreška.
1039
01:31:28,025 --> 01:31:29,525
Ali greška.
1040
01:31:36,200 --> 01:31:38,330
Mislio sam da će joj pomoći.
Ja... Mislio sam...
1041
01:31:43,583 --> 01:31:45,753
Mislio sam da će joj biti bolje
vani, znaš?
1042
01:31:45,877 --> 01:31:47,207
Ali, uh...
1043
01:31:52,550 --> 01:31:54,260
Ali bilo je previše.
1044
01:31:55,386 --> 01:31:57,886
Bilo je previše.
Previše, uh...
1045
01:31:59,015 --> 01:32:00,015
I znao sam to.
1046
01:32:03,769 --> 01:32:05,019
jesam.
1047
01:32:08,608 --> 01:32:09,898
znao sam.
1048
01:32:23,748 --> 01:32:25,458
Zašto jednostavno ne možemo
ostati s tobom?
1049
01:32:29,086 --> 01:32:31,086
Jer ako to učiniš,
1050
01:32:33,299 --> 01:32:34,929
Uništit ću vam živote.
1051
01:32:44,393 --> 01:32:45,943
nazvat ću te
za nekoliko dana.
1052
01:33:12,630 --> 01:33:14,130
Znate gdje
ideš?
1053
01:33:18,844 --> 01:33:19,974
Tako?
1054
01:33:39,949 --> 01:33:42,869
ne znam Možda ti
mogao ih odvesti u lov.
1055
01:33:42,994 --> 01:33:44,084
oni...
1056
01:33:44,161 --> 01:33:45,411
Svima im se to sviđa.
1057
01:33:45,496 --> 01:33:47,366
U redu.
I, uh...
1058
01:33:48,374 --> 01:33:50,134
Bo želi ići
na fakultet.
1059
01:33:51,002 --> 01:33:53,212
Ulazio je posvuda.
Sve najbolje škole.
1060
01:33:54,839 --> 01:33:56,775
Ne znam stvarno kako nam je
platiti za sve to.
1061
01:33:56,799 --> 01:33:59,509
Ben, ja ću uzeti
briga za to.
1062
01:34:00,136 --> 01:34:02,006
Idemo pogledati
nakon svoje djece.
1063
01:34:02,972 --> 01:34:05,852
Nema stvarno ništa
brinuti se, obećavam.
1064
01:34:07,852 --> 01:34:09,812
Ti radiš
prava stvar.
1065
01:34:16,569 --> 01:34:18,359
dobro, dobro...
1066
01:34:24,410 --> 01:34:25,700
Sretno, Ben.
1067
01:34:26,829 --> 01:34:28,079
Hvala.
1068
01:37:03,736 --> 01:37:05,356
Obrijao si lice.
1069
01:37:20,586 --> 01:37:22,206
ja te ne mrzim.
1070
01:37:25,883 --> 01:37:27,593
Samo želim
pomogao si mami.
1071
01:37:47,863 --> 01:37:49,243
I ja također.
1072
01:38:01,377 --> 01:38:02,627
žao mi je
1073
01:38:04,588 --> 01:38:06,048
volim te
1074
01:38:17,268 --> 01:38:18,598
Želimo dovršiti
misija.
1075
01:38:19,103 --> 01:38:21,563
Ne. Nema misije.
1076
01:38:21,647 --> 01:38:24,357
Misija: Spasiti tatu
i mamica.
1077
01:38:24,441 --> 01:38:25,691
Mama je htjela
biti kremiran.
1078
01:38:25,776 --> 01:38:27,606
I želimo
poštujte njezine želje.
1079
01:38:27,736 --> 01:38:29,236
I isperite je
WC.
1080
01:38:30,656 --> 01:38:35,576
Ne mogu staviti nikoga od vas
u opasnosti ikada više.
1081
01:38:36,287 --> 01:38:37,747
žao mi je
1082
01:38:38,289 --> 01:38:40,369
„Ako pretpostavljaš
da nema nade"
1083
01:38:40,457 --> 01:38:42,627
"onda jamčiš
da neće biti nade."
1084
01:38:43,294 --> 01:38:45,634
„Ako pretpostavite da postoji
instinkt za slobodom,"
1085
01:38:46,171 --> 01:38:48,471
„da ima mogućnosti
promijeniti stvari,"
1086
01:38:50,301 --> 01:38:52,112
"onda postoji mogućnost
da možete doprinijeti"
1087
01:38:52,136 --> 01:38:53,426
"za stvaranje boljeg svijeta."
1088
01:38:55,764 --> 01:38:57,274
Noam Chomsky.
1089
01:39:33,761 --> 01:39:35,391
Tata, našao sam je.
1090
01:39:56,533 --> 01:39:58,493
"Leslie Abigail Cash."
1091
01:39:58,827 --> 01:40:02,157
“Neka je Bog blagoslovi
dušu za svu vječnost."
1092
01:40:02,665 --> 01:40:04,035
Idemo kopati!
1093
01:40:04,124 --> 01:40:06,844
Inače mora lagati
pod tim sranjem zauvijek.
1094
01:40:36,490 --> 01:40:38,120
Mama je ovdje.
1095
01:43:21,822 --> 01:43:23,492
Bok, ptičice.
1096
01:43:25,075 --> 01:43:26,405
Ja sam.
1097
01:43:28,453 --> 01:43:29,793
I žao mi je.
1098
01:43:30,789 --> 01:43:32,919
Nisam znala što da radim.
1099
01:43:34,501 --> 01:43:36,751
Žao mi je ako
Pogoršao sam.
1100
01:43:47,264 --> 01:43:51,944
Moje lice je moje,
moje ruke su moje.
1101
01:43:53,604 --> 01:43:57,074
Moja usta su moja.
1102
01:44:02,404 --> 01:44:05,494
Ali ja nisam. tvoja sam.
1103
01:44:53,872 --> 01:44:55,172
Mama, evo
tvoja omiljena pjesma.
1104
01:45:06,718 --> 01:45:11,638
Ona ima osmijeh
da mi se čini
1105
01:45:11,723 --> 01:45:15,773
Podsjeća me na
sjećanja iz djetinjstva
1106
01:45:15,852 --> 01:45:19,112
Gdje sve
bio kao svjež
1107
01:45:19,189 --> 01:45:22,859
Kao vedro, plavo nebo
1108
01:45:28,865 --> 01:45:30,115
Tu i tamo
1109
01:45:30,200 --> 01:45:32,740
Kad joj vidim lice
1110
01:45:32,869 --> 01:45:38,129
Ona me odvodi
na to posebno mjesto
1111
01:45:38,208 --> 01:45:42,088
I ako predugo buljim
1112
01:45:42,212 --> 01:45:44,922
Vjerojatno hoću
slomiti se i plakati
1113
01:45:50,012 --> 01:45:52,812
Oh, oh, oh
1114
01:45:52,889 --> 01:45:56,729
Drago dijete moje
1115
01:46:00,439 --> 01:46:03,069
Oh, oh, oh
1116
01:46:03,358 --> 01:46:06,278
Slatka ljubav prema
1117
01:46:07,237 --> 01:46:08,237
Moje
1118
01:46:15,037 --> 01:46:18,037
Ona ima oči
najplavljeg neba
1119
01:46:18,123 --> 01:46:22,173
Kao da su pomislili na kišu
1120
01:46:22,252 --> 01:46:25,842
Ne bih volio gledati
u te oči
1121
01:46:25,922 --> 01:46:29,092
I vidjeti uncu boli
1122
01:46:30,302 --> 01:46:33,352
Njena me kosa podsjeća
toplog, sigurnog mjesta
1123
01:46:33,430 --> 01:46:37,350
Gdje bih se kao dijete sakrio
1124
01:46:37,434 --> 01:46:41,234
I molite se za grmljavinu
i kiša
1125
01:46:41,313 --> 01:46:44,443
Da me tiho prođe
1126
01:46:45,901 --> 01:46:47,691
Oh, oh, oh
1127
01:46:47,778 --> 01:46:50,108
Drago dijete moje
1128
01:46:52,282 --> 01:46:55,742
Reci oh, oh, oh
1129
01:47:01,124 --> 01:47:06,004
Drago dijete moje
1130
01:47:08,381 --> 01:47:13,391
Slatka ljubavi moja
1131
01:47:16,306 --> 01:47:19,636
Slatko, slatko, slatko, slatko
1132
01:47:20,143 --> 01:47:23,563
Slatko, slatko, slatko, slatko
1133
01:47:24,106 --> 01:47:28,146
Slatka ljubavi moja
1134
01:47:31,738 --> 01:47:35,328
Slatko, slatko, slatko, slatko
Slatka ljubavi moja
1135
01:47:35,408 --> 01:47:39,248
Slatko, slatko, oh, slatko
Slatka ljubavi moja
1136
01:47:39,329 --> 01:47:45,419
Slatko, slatko
Slatka ljubavi moja
1137
01:47:47,003 --> 01:47:50,673
Slatko, slatko, slatko, slatko
Slatka ljubavi moja
1138
01:47:50,799 --> 01:47:54,429
Slatko, slatko, oh, slatko
Slatko dijete moje
1139
01:47:54,678 --> 01:47:58,348
Slatko, slatko
Slatko dijete moje
1140
01:48:00,183 --> 01:48:02,273
Bok, bok, bok, bok, bok, bok
1141
01:48:02,435 --> 01:48:06,105
Drago dijete, slatko dijete
Slatko dijete moje
1142
01:48:06,189 --> 01:48:10,029
Drago dijete
Oh, slatko
1143
01:48:10,110 --> 01:48:11,860
Slatko dijete
1144
01:48:12,112 --> 01:48:14,702
Drago moje dijete
1145
01:48:17,534 --> 01:48:19,124
Zbogom, mamice!
1146
01:48:22,998 --> 01:48:25,498
- Sve vas volim, u redu?
- Volimo te.
1147
01:48:29,379 --> 01:48:31,299
Zašto ideš
u Namibiju?
1148
01:48:31,464 --> 01:48:33,224
Samo sam stavio prst
na karti.
1149
01:48:43,518 --> 01:48:48,058
Kad imaš seks sa ženom,
budi nježan i slušaj je.
1150
01:48:50,025 --> 01:48:52,775
Ponašajte se prema njoj s poštovanjem i dostojanstvom,
čak i ako je ne voliš.
1151
01:48:52,861 --> 01:48:54,321
ja znam
1152
01:48:54,404 --> 01:48:55,954
Uvijek govori istinu.
1153
01:48:56,031 --> 01:48:57,951
Uvijek idite visokom cestom.
1154
01:48:58,033 --> 01:48:59,493
ja znam
1155
01:48:59,576 --> 01:49:01,616
Živi svaki dan kao
moglo bi ti biti posljednje.
1156
01:49:02,078 --> 01:49:03,368
Popijte ga.
1157
01:49:04,080 --> 01:49:07,670
Budite pustolovni, budite hrabri, ali uživajte u tome.
Ide brzo.
1158
01:49:08,752 --> 01:49:09,962
ja znam
1159
01:49:12,547 --> 01:49:13,917
nemoj umrijeti
1160
01:49:16,718 --> 01:49:17,928
neću.
1161
01:49:35,612 --> 01:49:37,162
Gubi se odavde.
1162
01:49:52,712 --> 01:49:54,012
Vlast narodu.
1163
01:49:54,422 --> 01:49:55,842
Zalijepi ga za čovjeka.
1164
01:50:29,124 --> 01:50:30,674
Hej, ljudi!
1165
01:51:21,468 --> 01:51:22,968
U redu, pojedi svoj doručak.
1166
01:51:23,053 --> 01:51:24,803
Školski autobus će biti
evo za 15 minuta.